en to unknown language translation catalogue (174 entries)

[ctx: QObject]
en: Log
target: Journal

[ctx: QObject]
en: Low
target: Bas

[ctx: QObject]
en: ROC
target: VdV

[ctx: PropertyManager]
en:  on
target:  activé

[ctx: QObject]
en: Area
target: Zone

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Automatiquement

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copier

[ctx: QObject]
en: Data
target: Données

[ctx: MainWindow]
en: Done
target: Terminer

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Édition

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: QObject]
en: High
target: Haut

[ctx: QObject]
en: Int8
target: I8

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nom

[ctx: QObject]
en: Path
target: Chemin

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Rétablir

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Unit
target: Unité

[ctx: QObject]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: QObject]
en: Binding Type
target: Type de liaison

[ctx: QObject]
en: Multiple Variable Editor...
target: Éditeur de variables multiples...

[ctx: VarListTableView]
en: Cannot paste "%1" into %2.
target: Impossible de coller "%1" dans %2.

[ctx: FindWidget]
en: No matches were found.
target: Aucune correspondance trouvée.

[ctx: QObject]
en: Int16
target: I16

[ctx: QObject]
en: Int32
target: I32

[ctx: QObject]
en: Int64
target: I64

[ctx: QObject]
en: Limit
target: Limite

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Coller

[ctx: FindWidget]
en: In Range
target: Dans la gamme

[ctx: QObject]
en: UInt8
target: U8

[ctx: QObject]
en: Value
target: Valeur

[ctx: QObject]
en: Network Publishing
target: la publication réseau

[ctx: VarListTableModel]
en: This property is Read Only.
target: Cette propriété est en lecture seule.

[ctx: QObject]
en: Array of Double Waveform
target: Tableau de waveforms DBL

[ctx: QObject]
en: IsUnderMyComputer
target: SousPosteDeTravail

[ctx: QObject]
en: Alarms and Events
target: Alarmes et événements

[ctx: QObject]
en: Buffer Bytes
target: Octets du buffer

[ctx: VarListView]
en: Sort Descending
target: Trier par ordre décroissant

[ctx: FindWidget]
en: "%1" is not a valid value for this cell.
target: "%1" n'est pas une valeur valide pour cette cellule.

[ctx: PropertyManager]
en: Could not parse MVEProviderColumns.xml, it is corrupt
target: MVEProviderColumns.xml est corrompu. Analyse impossible.

[ctx: QObject]
en: IO Alias
target: Alias d'E/S

[ctx: VarListTableModel]
en: IO Alias
target: Alias d'E/S

[ctx: QObject]
en: Array of Int64
target: Tableau de I64

[ctx: QObject]
en: Array of Int16
target: Tableau de I16

[ctx: QObject]
en: Array of Int32
target: Tableau de I32

[ctx: QObject]
en: Array of UInt8
target: Tableau de U8

[ctx: QObject]
en: Update Deadband
target: Zone morte des mises à jour

[ctx: QObject]
en: Array of Boolean
target: Tableau de booléens

[ctx: QObject]
en: Export Variables...
target: Exporter des variables...

[ctx: FindWidget]
en: There is only one match.
target: Il n'y a qu'une correspondance.

[ctx: FindWidget]
en: Match Entire Cell
target: Cellule entière

[ctx: QObject]
en: Alarming
target: Alarmes

[ctx: PropertyManager]
en: Each Property must have one Editor
target: Chaque propriété doit avoir un éditeur

[ctx: VarListView]
en: Collapse
target: Réduire

[ctx: QObject]
en: Double Waveform
target: Waveform double

[ctx: FindWidget]
en: There are no matches.
target: Il n'y a aucune correspondance.

[ctx: QObject]
en: Logging
target: Enregistrement

[ctx: QObject]
en: Time (ms)
target: Attente (ms)

[ctx: FindWidget]
en: Matches
target: Correspondances

[ctx: FindWidget]
en: No Matches
target: Pas de résultat

[ctx: QObject]
en: Timestamp
target: Horodatage

[ctx: FindWidget]
en: All Properties
target: Toutes les propriétés

[ctx: FindWidget]
en: Find Next
target: Suivant

[ctx: PropertyManager]
en: XML Parsing (
target: parseur XML (

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: QObject]
en: Change
target: Changer

[ctx: QObject]
en: Coerce
target: Contraindre

[ctx: QObject]
en: Double
target: Double précision

[ctx: PropertyManager]
en: Unrecognized Editor:
target: Éditeur non reconnu :

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Activé

[ctx: QObject]
en: Network
target: Réseau

[ctx: QObject]
en: String Size
target: Taille de chaîne

[ctx: QObject]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: QObject]
en: Global
target: Globale

[ctx: QObject]
en: Create Bound Variables...
target: Créer des variables liées...

[ctx: QObject]
en: Invert
target: Inverser

[ctx: QObject]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: FindWidget]
en: Matches were found, but they cannot be replaced with "%1"
target: Les correspondances trouvées ne peuvent pas être remplacées par "%1"

[ctx: VarListTableModel]
en: This variable cannot be edited because its parent is currently locked.
target: Cette variable ne peut pas être éditée car son parent est verrouillé.

[ctx: QObject]
en: Multiple Writers
target: Plusieurs sources d'écriture

[ctx: QObject]
en: Single
target: Simple précision

[ctx: QObject]
en: UInt16
target: UI16

[ctx: QObject]
en: UInt32
target: UI32

[ctx: QObject]
en: UInt64
target: UI64

[ctx: QObject]
en: DSC 7.1 Text
target: Texte DSC 7.1

[ctx: QObject]
en: DSC 7.1 Blob
target: Blob DSC 7.1

[ctx: QObject]
en: Status
target: État

[ctx: QObject]
en: String
target: Chaîne

[ctx: VarProgressDialog]
en: Timing
target: Informations temporelles

[ctx: QObject]
en: Bind to Source
target: Lier à la source

[ctx: FindWidget]
en: Invalid Value
target: Valeur non valide

[ctx: VarListTableView]
en: Invalid Paste
target: Collage non valide

[ctx: QObject]
en: Fixed Point
target: Virgule fixe

[ctx: QObject]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: QObject]
en: Bit Field
target: Champ de bits

[ctx: FindWidget]
en: Mark Whole Variable
target: Marquer la ligne de la variable

[ctx: QObject]
en: Array of Int16 Waveform
target: Tableau de waveforms I16

[ctx: FindWidget]
en: No More Matches
target: Plus de correspondance

[ctx: VarListTableModel]
en: Property:
target: Propriété :

[ctx: VarListTableModel]
en: This is usually caused by the variable being referenced by a VI which is currently running.
target: Cause probable : un VI en cours d'exécution fait référence à la variable.

[ctx: VarListView]
en: Describe Data Type...
target: Décrire le type de données...

[ctx: QObject]
en: read only
target: lecture seule

[ctx: QObject]
en: read/write
target: lecture/écriture

[ctx: QObject]
en: Project
target: Projet

[ctx: FindWidget]
en: In Selection
target: Dans la sélection

[ctx: FindWidget]
en: Replace All
target: Tout remplacer

[ctx: MainWindow]
en: Multiple Variable Editor
target: Éditeur de variables multiples

[ctx: VarListTableModel]
en: This property cannot be edited because the variable is reserved.
target: Cette propriété ne peut pas être éditée car la variable est réservée.

[ctx: QObject]
en: Square Root
target: Racine carrée

[ctx: QObject]
en: Var Type
target: Type de variable

[ctx: QObject]
en: Alias Path
target: Chemin de l'alias

[ctx: QObject]
en: Create Variables...
target: Créer des variables...

[ctx: QObject]
en: Raw Min
target: Min brut

[ctx: QObject]
en: Raw Max
target: Max brut

[ctx: VarListTableModel]
en: Parent:
target: Parent :

[ctx: FindWidget]
en: Mark All
target: Tout marquer

[ctx: FindWidget]
en: Search In:
target: Rechercher dans :

[ctx: QObject]
en: Array Size
target: Taille de tableau

[ctx: QObject]
en: IO Variable
target: Variable d'E/S

[ctx: VarListTableModel]
en: IO Variable
target: Variable d'E/S

[ctx: FindWidget]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: VarListTableModel]
en: This variable is Read Only.
target: Cette variable est en lecture seule.

[ctx: PropertyManager]
en: Each Property must have:
target: Chaque propriété doit avoir :

[ctx: QObject]
en: Boolean
target: Booléen

[ctx: QObject]
en: Scaling
target: Mise à l'échelle

[ctx: QObject]
en: Data Change Events
target: Événements Changement de données

[ctx: FindWidget]
en: Match Case
target: Respecter la casse

[ctx: QObject]
en: BadStatus
target: MauvaisÉtat

[ctx: QObject]
en: Ack Type
target: Type d'accusé de réception

[ctx: FindWidget]
en: Some Invalid Matches
target: Certaines des correspondances ne sont pas valides

[ctx: FindWidget]
en: Search Back
target: Rechercher vers le haut

[ctx: QObject]
en: Access Type
target: Type d'accès

[ctx: FindWidget]
en: Replace Where Possible
target: Remplacer quand c'est possible

[ctx: QObject]
en: Data Type
target: Type de données

[ctx: QObject]
en: write only
target: écriture seule

[ctx: FindWidget]
en: Made %1 replacements.
target: %1 remplacements effectués.

[ctx: QObject]
en: Custom...
target: Personnaliser...

[ctx: PropertyManager]
en: Each Property must have at least one Default Value
target: Chaque propriété doit avoir au moins une valeur par défaut

[ctx: QObject]
en: Deadband
target: Zone morte

[ctx: QObject]
en: Security
target: Sécurité

[ctx: QObject]
en: Buffer Size
target: Taille du buffer

[ctx: QObject]
en: Rate of Change
target: Vitesse de variation

[ctx: QObject]
en: Array of Double
target: Tableau de DBL

[ctx: QObject]
en: Eng Min
target: Min ing.

[ctx: QObject]
en: Eng Max
target: Max ing.

[ctx: FindWidget]
en: Not all matches can be replaced with "%1". Do you wish to continue?
target: Certaines correspondances ne peuvent pas être remplacées par "%1". Voulez-vous continuer ?

[ctx: QObject]
en: Buffering
target: Bufférisation

[ctx: VarListView]
en: Expand
target: Développer

[ctx: QObject]
en: Array of UInt16
target: Tableau de UI16

[ctx: QObject]
en: Array of UInt32
target: Tableau de UI32

[ctx: QObject]
en: Array of UInt64
target: Tableau de UI64

[ctx: QObject]
en: Array of Single
target: Tableau de SGL

[ctx: QObject]
en: Array of Int8
target: Tableau de I8

[ctx: VarProgressDialog]
en: Updating Table...
target: Mise à jour de la table...

[ctx: QObject]
en: Network Path
target: Chemin réseau

[ctx: QObject]
en: Int16 Waveform
target: Waveform I16

[ctx: QObject]
en: Initial Value
target: Valeur initiale

[ctx: QObject]
en: U32 Bit Field
target: Champ U32 bits

[ctx: FindWidget]
en: There are no more matches.
target: Il n'y a plus de correspondance.

[ctx: PropertyManager]
en: Property Error: Invalid Dependency!
target: Erreur de propriété : dépendance non valide !

[ctx: QObject]
en: Writers
target: Sources d'écriture

[ctx: QObject]
en: Import Variables...
target: Importer des variables...

[ctx: PropertyManager]
en: Could not open MVEProviderColumns.xml
target: Impossible d'ouvrir MVEProviderColumns.xml

[ctx: FindWidget]
en: Invalid Matches
target: Correspondances non valides

[ctx: QObject]
en: Alarm State
target: État d'alarme

[ctx: QObject]
en: Project Path
target: Chemin du projet

[ctx: VarListView]
en: Sort Ascending
target: Trier par ordre croissant

[ctx: VarListTableModel]
en: Variable:
target: Variable :

[ctx: PropertyManager]
en: MVEProviderColumns.xml not found
target: MVEProviderColumns.xml introuvable

[ctx: QObject]
en: Timestamping
target: l'horodatage

[ctx: QObject]
en: Single Writer
target: Une source d'écriture unique
