en to unknown language translation catalogue (152 entries)

[ctx: QObject]
en: &Add
target: &Ajouter

[ctx: QObject]
en: Area
target: Zone

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Refuser

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Help
target: Aide

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: QObject]
en: Host
target: Hôte

[ctx: QObject]
en: Log?
target: Journal ?

[ctx: QObject]
en: Mask
target: Masque

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nom

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Name
target: Nom

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::_BooleanPane]
en: True
target: Vrai

[ctx: QObject]
en: Network-Published
target: Publiée sur réseau

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Make properties match selection?
target: Faire en sorte que les propriétés correspondent à la sélection ?

[ctx: QObject]
en: Bind to:
target: Lier à :

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::_BooleanPane]
en: False
target: Faux

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Error
target: Erreur

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Grant
target: Accorder

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrée

[ctx: QObject]
en: Use Buffering
target: Utiliser la bufférisation

[ctx: QObject]
en: User/Group/Host
target: Utilisateur/Groupe/Hôte

[ctx: QObject]
en: Unnamed Type %1
target: Type sans nom %1

[ctx: QObject]
en: I/O Buffering
target: Bufférisation des E/S

[ctx: QObject]
en: Network Publishing
target: la publication réseau

[ctx: QObject]
en: Number of elements:
target: Nombre d'éléments :

[ctx: QObject]
en: No domains found.
target: Domaine introuvable.

[ctx: QObject]
en: Use network buffer configuration
    (available when network buffering is turned on)
target: Utiliser la configuration du buffer réseau (disponible si la bufférisation réseau est activée)

[ctx: QObject]
en: Multi-element
target: Plusieurs éléments

[ctx: QObject]
en: Logging Format
target: Format d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: I/O Alias
target: Alias d'E/S

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: From Custom Control...
target: D'une commande personnalisée...

[ctx: QObject]
en: FIFO Type:
target: Type de FIFO :

[ctx: QObject]
en: Write Access
target: Accès en écriture

[ctx: QObject]
en: Project Items
target: Éléments du projet

[ctx: QObject]
en: Update Deadband
target: Zone morte des mises à jour

[ctx: QObject]
en: Enable Initial Value
target: Activer la valeur initiale

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Unsupported data type: %1.
target: Type de données non supporté : %1.

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Scale Type
target: Type d'échelle

[ctx: QObject]
en: Alarms should have unique names.
target: Les alarmes doivent avoir des noms uniques.

[ctx: QObject]
en: Alarm On
target: Alarme activée

[ctx: QObject]
en: Alarming
target: Alarmes

[ctx: QObject]
en: Number of waveforms:
target: Nombre de waveforms :

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: LabVIEW Control (*.ctl)
target: Commande LabVIEW (*.ctl)

[ctx: QObject]
en: Resolving users/groups...
target: Résolution des utilisateurs/groupes...

[ctx: QObject]
en: Aliasing
target: Alias

[ctx: QObject]
en: Enable RT FIFO
target: Activer la FIFO RT

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Value Deadband
target: Zone morte de la valeur

[ctx: QObject]
en: Logging
target: Enregistrement

[ctx: QObject]
en: Channel Name: %1
target: Nom de la voie : %1

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Not licensed or cannot be edited outside of LabVIEW.
target: Sans licence ou non éditable en dehors de LabVIEW.

[ctx: QObject]
en: Enable Timestamping
target: Activer l'horodatage

[ctx: QObject]
en: Read Access
target: Accès en lecture

[ctx: QObject]
en: Alarms
target: Alarmes

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::ArrayBufferingPane]
en: Number of arrays:
target: Nombre de tableaux :

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Network
target: Réseau

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Description :

[ctx: QObject]
en: Enable Network Publishing
target: Activer la publication réseau

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Engineering Unit
target: Unité ingénieur

[ctx: QObject]
en: I/O Direction
target: Direction des E/S

[ctx: QObject]
en: Invert
target: Inverser

[ctx: QObject]
en: Enable Alarming
target: Activer les alarmes

[ctx: QObject]
en: Data type not supported by property group: %1
target: Le type de données n'est pas supporté par le groupe de propriétés : %1

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Linear
target: Linéaire

[ctx: QObject]
en: Enable Aliasing
target: Activer les alias

[ctx: QObject]
en: Output
target: Sortie

[ctx: QObject]
en: PSP URL
target: URL PSP

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Engineering Zero Scale
target: Échelle zéro ingénieur

[ctx: QObject]
en: Log Data
target: Enregistrer les données

[ctx: QObject]
en: Log data
target: Enregistrer les données

[ctx: QObject]
en: Bad Status
target: Mauvais état

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Re&vert to Defaults
target: Restaurer les &valeurs par défaut

[ctx: QObject]
en: Alarm levels should be HI_HI > HI > LO > LO_LO.
target: Les niveaux d'alarme doivent être tels que HI_HI > HI > LO > LO_LO.

[ctx: QObject]
en: Level/Change
target: Niveau/Changement

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Shared Variable Properties
target: Propriétés de la variable partagée

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Raw Full Scale
target: Pleine échelle brute

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Parcourir...

[ctx: QObject]
en: Enable Logging
target: Activer l'enregistrement

[ctx: QObject]
en: RT FIFO
target: FIFO RT

[ctx: QObject]
en: read only
target: lecture seule

[ctx: QObject]
en: read/write
target: lecture/écriture

[ctx: QObject]
en: Characters per string:
target: Caractères par chaîne :

[ctx: QObject]
en: Single Process
target: Un processus

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Browse for Variable
target: Naviguer jusqu'à la variable

[ctx: QObject]
en: URL should be of the form \\<machine-name>\<process>\<variable-name>
target: L'URL doit avoir le format \\<nom_de_machine>\<processus>\<nom_de_variable>

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Square Root
target: Racine carrée

[ctx: QObject]
en: Project Variable
target: Variable de projet

[ctx: QObject]
en: Enable Update Deadband
target: Activer la zone morte des mises à jour

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: DomainTreeModel]
en:  <timed out>
target:  <hors délai>

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Open LabVIEW Control
target: Ouvrir la commande LabVIEW

[ctx: QObject]
en: Generate event on value change
target: Générer un événement quand la valeur change

[ctx: QObject]
en: Scaling
target: Mise à l'échelle

[ctx: QObject]
en: Network Items
target: Éléments du réseau

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::BitArrayPane]
en: Scaling Invert Mask
target: Masque d'inversion de mise à l'échelle

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Could not display help for page.
target: Impossible d'afficher l'aide de cette page.

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Raw Zero Scale
target: Échelle zéro brute

[ctx: QObject]
en: Ack Type
target: Type d'accusé de réception

[ctx: QObject]
en: Number of elements (type: %1):
target: Nombre d'éléments (type : %1) :

[ctx: QObject]
en: Access Type
target: Type d'accès

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Access Type
target: Type d'accès

[ctx: QObject]
en: Source deadband (% of range)
target: Zone morte source (% de la gamme)

[ctx: QObject]
en: Log Alarms && Events
target: Enregistrer les alarmes et événements

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Data Type
target: Type de données

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Data Type
target: Type de données

[ctx: QObject]
en: Users/Groups...
target: Utilisateurs/Groupes...

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Invalid Configuration
target: Configuration non valide

[ctx: QObject]
en: write only
target: écriture seule

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Engineering Full Scale
target: Pleine échelle ingénieur

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::BitArrayPane]
en: Scaling Select Mask
target: Masque de sélection de mise à l'échelle

[ctx: QObject]
en: Number of strings:
target: Nombre de chaînes :

[ctx: ACETableModel]
en: Some users/groups could not be resolved.
target: Impossible de résoudre certains utilisateurs/groupes.

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Invalid data type. Would you like to select another data type?
target: Type de données non valide. Voulez-vous sélectionner un autre type de données ?

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Removing features did not result in a valid configuration; giving up.
target: La configuration résultant de la suppression des fonctionnalités n'est pas valide. Abandon...

[ctx: QObject]
en: User deadband (% of range)
target: Zone morte utilisateur (% de la gamme)

[ctx: QObject]
en: Timed out.
target: Hors délai

[ctx: QObject]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: QObject]
en: Security
target: Sécurité

[ctx: QObject]
en: Unspecified
target: Non spécifié

[ctx: QObject]
en: Buffer size (bytes):
target: Taille du buffer (octets) :

[ctx: QObject]
en: Rate of Change
target: Vitesse de variation

[ctx: QObject]
en: Enable Security
target: Activer la sécurité

[ctx: QObject]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: QObject]
en: I/O Variable
target: Variable d'E/S

[ctx: QObject]
en: Single Element
target: Un seul élément

[ctx: QObject]
en: Browse for Users/Groups...
target: Naviguer jusqu'à des utilisateurs/groupes...

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: 
    
    Would you like to revert to the defaults for this target?
target: 
    
    Voulez-vous restaurer les valeurs par défaut pour cette cible ?

[ctx: QObject]
en: Points per waveform:
target: Points par waveform :

[ctx: QObject]
en: Enable Description
target: Activer la description

[ctx: QObject]
en: Resol&ve
target: &Résoudre

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Invalid variable configuration.
target: Configuration de la variable non valide.

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Coerce to Range
target: Contraindre à la gamme

[ctx: QObject]
en: Enable Scaling
target: Activer la mise à l'échelle

[ctx: QObject]
en: LabVIEW error code %1: %2
target: Code d'erreur LabVIEW %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Initial Value
target: Valeur initiale

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::_BooleanPane]
en: Initial Value
target: Valeur initiale

[ctx: QObject]
en: Channel Index: %1
target: Indice de la voie : %1

[ctx: QObject]
en: Deadband/Time
target: Zone morte/Temps

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Variable Type
target: Type de variable

[ctx: QObject]
en: The data type for this configuration cannot be changed.
target: Impossible de changer le type de données pour cette configuration.

[ctx: QObject]
en: The variable data type could not be changed because the following features do not support the data type of the variable being bound to:
target: Le type de données de la variable n'a pas pu être changé car les fonctionnalités suivantes ne supportent pas le type de données de la variable à lier :

[ctx: ni::variable::dialog::FeatureErrorDialog]
en: Feature Errors
target: Erreurs de fonctionnalité

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Value Resolution
target: Résolution de la valeur

[ctx: QObject]
en: Configure Fixed Point...
target: Configurer la virgule fixe...

[ctx: QObject]
en: FPGA to Host
target: Du FPGA à l'hôte

[ctx: QObject]
en: Retrieving domains ...
target: Récupération des domaines ...

[ctx: QObject]
en: Timestamping
target: l'horodatage

[ctx: QObject]
en: Host to FPGA
target: De l'hôte au FPGA

[ctx: ni::variable::dialog::FeatureErrorDialog]
en: Remove Features
target: Supprimer les fonctionnalités

[ctx: QObject]
en: Single Writer
target: Une source d'écriture unique
