en to unknown language translation catalogue (160 entries)

[ctx: QObject]
en: Log
target: Protokoll

[ctx: FindWidget]
en: Max
target: Max.

[ctx: FindWidget]
en: Min
target: Min.

[ctx: QObject]
en: ROC
target: ÄR

[ctx: PropertyManager]
en:  on
target:  ein

[ctx: QObject]
en: Area
target: Bereich

[ctx: QObject]
en: Auto
target: Autom.

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QObject]
en: Data
target: Daten

[ctx: MainWindow]
en: Done
target: Fertig

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QObject]
en: Mode
target: Modus

[ctx: QObject]
en: Path
target: Pfad

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QObject]
en: Unit
target: Einheit

[ctx: QObject]
en: User
target: Benutzer

[ctx: QObject]
en: Binding Type
target: Bindungstyp

[ctx: QObject]
en: Multiple Variable Editor...
target: Variablen-Editor...

[ctx: VarListTableView]
en: Cannot paste "%1" into %2.
target: "%1" kann nicht in %2 eingefügt werden.

[ctx: FindWidget]
en: No matches were found.
target: Die Suche ergab keine Ergebnisse.

[ctx: QObject]
en: Limit
target: Grenze

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: FindWidget]
en: In Range
target: Im gültigen Bereich

[ctx: QObject]
en: Value
target: Wert

[ctx: QObject]
en: Network Publishing
target: Datenaustausch im Netzwerk

[ctx: VarListTableModel]
en: This property is Read Only.
target: Diese Eigenschaft ist schreibgeschützt.

[ctx: QObject]
en: Array of Double Waveform
target: Array (Double-Signalverlauf)

[ctx: QObject]
en: IsUnderMyComputer
target: IstUnterMeinComputer

[ctx: QObject]
en: Alarms and Events
target: Alarme und Ereignisse

[ctx: QObject]
en: Buffer Bytes
target: Puffer-Bytes

[ctx: VarListView]
en: Sort Descending
target: Absteigend sortieren

[ctx: FindWidget]
en: "%1" is not a valid value for this cell.
target: "%1" ist kein gültiger Wert für diese Zelle.

[ctx: PropertyManager]
en: Could not parse MVEProviderColumns.xml, it is corrupt
target: MVEProviderColumns.xml konnte nicht analysiert werden. Datei ist fehlerhaft.

[ctx: QObject]
en: IO Alias
target: I/O-Alias

[ctx: VarListTableModel]
en: IO Alias
target: I/O-Alias

[ctx: QObject]
en: Array of Int64
target: Array (Int64)

[ctx: QObject]
en: Array of Int16
target: Array (Int16)

[ctx: QObject]
en: Array of Int32
target: Array (Int32)

[ctx: QObject]
en: Array of UInt8
target: Array (UInt8)

[ctx: QObject]
en: Update Deadband
target: Aktualisierungstotbereich

[ctx: QObject]
en: Array of Boolean
target: Array (boolesch)

[ctx: QObject]
en: Export Variables...
target: Variablen exportieren...

[ctx: FindWidget]
en: There is only one match.
target: Es gibt nur ein Suchergebnis.

[ctx: FindWidget]
en: Match Entire Cell
target: Gesamte Zelle suchen

[ctx: QObject]
en: Alarming
target: Alarm

[ctx: PropertyManager]
en: Each Property must have one Editor
target: Jede Eigenschaft benötigt einen Editor

[ctx: VarListView]
en: Collapse
target: Ausblenden

[ctx: QObject]
en: Double Waveform
target: Double-Signalverlauf

[ctx: FindWidget]
en: There are no matches.
target: Die Suche ergab keine Ergebnisse.

[ctx: QObject]
en: Logging
target: Protokollierung

[ctx: QObject]
en: Time (ms)
target: Zeit (ms)

[ctx: FindWidget]
en: Matches
target: Suchergebnisse

[ctx: FindWidget]
en: No Matches
target: Keine Suchergebnisse

[ctx: QObject]
en: Timestamp
target: Zeitstempel

[ctx: FindWidget]
en: All Properties
target: Alle Eigenschaften

[ctx: FindWidget]
en: Find Next
target: Weitersuchen

[ctx: PropertyManager]
en: XML Parsing (
target: XML-Parser (

[ctx: QObject]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: QObject]
en: Change
target: Ändern

[ctx: QObject]
en: Coerce
target: Anpassen

[ctx: PropertyManager]
en: Unrecognized Editor:
target: Nicht erkannter Editor:

[ctx: QObject]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: QObject]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: QObject]
en: String Size
target: String-Größe

[ctx: QObject]
en: Configure
target: Konfigurieren

[ctx: QObject]
en: Create Bound Variables...
target: Bindungsvariablen erstellen...

[ctx: QObject]
en: Invert
target: Invertieren

[ctx: QObject]
en: Points
target: Punkte

[ctx: FindWidget]
en: Matches were found, but they cannot be replaced with "%1"
target: Es liegen Suchergebnisse vor. Sie können aber nicht durch "%1" ersetzt werden.

[ctx: VarListTableModel]
en: This variable cannot be edited because its parent is currently locked.
target: Diese Variable kann nicht bearbeitet werden, da das übergeordnete Objekt momentan gesperrt ist.

[ctx: QObject]
en: Multiple Writers
target: Mehrere Datenquellen

[ctx: QObject]
en: Source
target: Quelle

[ctx: QObject]
en: Bind to Source
target: Mit Quelle verbinden

[ctx: FindWidget]
en: Invalid Value
target: Ungültiger Wert

[ctx: VarListTableView]
en: Invalid Paste
target: Einfügen nicht möglich

[ctx: QObject]
en: Fixed Point
target: Festkomma

[ctx: QObject]
en: Resolution
target: Auflösung

[ctx: QObject]
en: Bit Field
target: Bitfeld

[ctx: FindWidget]
en: Mark Whole Variable
target: Gesamte Variable markieren

[ctx: QObject]
en: Array of Int16 Waveform
target: Array (Int16-Signalverlauf)

[ctx: FindWidget]
en: No More Matches
target: Keine weiteren Suchergebnisse

[ctx: VarListTableModel]
en: Property:
target: Eigenschaft:

[ctx: VarListTableModel]
en: This is usually caused by the variable being referenced by a VI which is currently running.
target: Ursache ist in der Regel ein laufendes VI, das auf die Variable verweist.

[ctx: VarListView]
en: Describe Data Type...
target: Datentyp beschreiben...

[ctx: QObject]
en: read only
target: Nur lesen

[ctx: QObject]
en: read/write
target: Lesen/Schreiben

[ctx: QObject]
en: Project
target: Projekt

[ctx: FindWidget]
en: In Selection
target: In Auswahl

[ctx: FindWidget]
en: Replace All
target: Alle ersetzen

[ctx: MainWindow]
en: Multiple Variable Editor
target: Variablen-Editor

[ctx: VarListTableModel]
en: This property cannot be edited because the variable is reserved.
target: Diese Eigenschaft kann nicht bearbeitet werden, da die Variable reserviert ist.

[ctx: QObject]
en: Square Root
target: Quadratwurzel

[ctx: QObject]
en: Var Type
target: Variablentyp

[ctx: QObject]
en: Alias Path
target: Alias-Pfad

[ctx: QObject]
en: Create Variables...
target: Variablen erstellen...

[ctx: QObject]
en: Raw Min
target: Unskaliertes Min

[ctx: QObject]
en: Raw Max
target: Unskaliertes Max

[ctx: VarListTableModel]
en: Parent:
target: Elternobjekt:

[ctx: FindWidget]
en: Mark All
target: Alle markieren

[ctx: FindWidget]
en: Search In:
target: Suchen in:

[ctx: QObject]
en: Array Size
target: Array-Größe

[ctx: QObject]
en: IO Variable
target: I/O-Variable

[ctx: VarListTableModel]
en: IO Variable
target: I/O-Variable

[ctx: FindWidget]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: VarListTableModel]
en: This variable is Read Only.
target: Diese Variable ist schreibgeschützt.

[ctx: QObject]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: PropertyManager]
en: Each Property must have:
target: Jede Eigenschaft benötigt einen:

[ctx: QObject]
en: Boolean
target: Boolesch

[ctx: QObject]
en: Scaling
target: Skalierung

[ctx: QObject]
en: Data Change Events
target: Datenänderungsereignisse

[ctx: FindWidget]
en: Match Case
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: QObject]
en: BadStatus
target: UngültigerStatus

[ctx: QObject]
en: Ack Type
target: Bestätigungstyp

[ctx: FindWidget]
en: Some Invalid Matches
target: Einige ungültige Suchergebnisse

[ctx: FindWidget]
en: Search Back
target: Rückwärts suchen

[ctx: QObject]
en: Access Type
target: Zugriffsart

[ctx: FindWidget]
en: Replace Where Possible
target: Mögliche Ersetzungen vornehmen

[ctx: QObject]
en: Data Type
target: Datentyp

[ctx: QObject]
en: write only
target: Nur schreiben

[ctx: FindWidget]
en: Made %1 replacements.
target: %1 Ersetzungen wurden vorgenommen.

[ctx: QObject]
en: Custom...
target: Angepasst...

[ctx: PropertyManager]
en: Each Property must have at least one Default Value
target: Jeden Eigenschaft benötigt mindestens einen Standardwert

[ctx: QObject]
en: Deadband
target: Totbereich

[ctx: QObject]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: QObject]
en: Buffer Size
target: Puffergröße

[ctx: QObject]
en: Rate of Change
target: Änderungsrate

[ctx: QObject]
en: Array of Double
target: Array (Double)

[ctx: QObject]
en: Eng Min
target: Skaliertes Min

[ctx: QObject]
en: Eng Max
target: Skaliertes Max

[ctx: FindWidget]
en: Not all matches can be replaced with "%1". Do you wish to continue?
target: Nicht alle Suchergebnisse können durch "%1" ersetzt werden. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: QObject]
en: Buffering
target: Pufferung

[ctx: VarListView]
en: Expand
target: Erweitern

[ctx: QObject]
en: Array of UInt16
target: Array (UInt16)

[ctx: QObject]
en: Array of UInt32
target: Array (UInt32)

[ctx: QObject]
en: Array of UInt64
target: Array (UInt64)

[ctx: QObject]
en: Array of Single
target: Array (Single)

[ctx: QObject]
en: Array of Int8
target: Array (Int8)

[ctx: VarProgressDialog]
en: Updating Table...
target: Tabelle aktualisieren...

[ctx: QObject]
en: Network Path
target: Netzwerkpfad

[ctx: QObject]
en: Int16 Waveform
target: Int16-Signalverlauf

[ctx: QObject]
en: Initial Value
target: Anfangswert

[ctx: QObject]
en: U32 Bit Field
target: U32-Bitfeld

[ctx: FindWidget]
en: There are no more matches.
target: Es gibt keine weiteren Suchergebnisse.

[ctx: PropertyManager]
en: Property Error: Invalid Dependency!
target: Eigenschaftsfehler: Ungültige Abhängigkeit!

[ctx: QObject]
en: Writers
target: Datenquellen

[ctx: QObject]
en: Import Variables...
target: Variablen importieren...

[ctx: PropertyManager]
en: Could not open MVEProviderColumns.xml
target: MVEProviderColumns.xml konnte nicht geöffnet werden

[ctx: FindWidget]
en: Invalid Matches
target: Ungültige Suchergebnisse

[ctx: QObject]
en: Alarm State
target: Alarmzustand

[ctx: QObject]
en: Project Path
target: Projektpfad

[ctx: VarListView]
en: Sort Ascending
target: Aufsteigend sortieren

[ctx: PropertyManager]
en: MVEProviderColumns.xml not found
target: MVEProviderColumns.xml nicht gefunden

[ctx: QObject]
en: Timestamping
target: Zeitstempel

[ctx: QObject]
en: Single Writer
target: Einzelne Datenquelle
