en to unknown language translation catalogue (149 entries)

[ctx: QObject]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: QObject]
en: Area
target: Bereich

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Verweigern

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: QObject]
en: Log?
target: Protokollieren?

[ctx: QObject]
en: Mask
target: Maske

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: Network-Published
target: Netzwerk

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Make properties match selection?
target: Eigenschaften an Auswahl anpassen?

[ctx: QObject]
en: Bind to:
target: Binden an:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Grant
target: Gewähren

[ctx: QObject]
en: Input
target: Eingang

[ctx: QObject]
en: Use Buffering
target: Puffern

[ctx: QObject]
en: User/Group/Host
target: Benutzer/Gruppe/Host

[ctx: QObject]
en: Unnamed Type %1
target: Unbenannter Typ %1

[ctx: QObject]
en: I/O Buffering
target: I/O-Puffer

[ctx: QObject]
en: Network Publishing
target: Datenaustausch im Netzwerk

[ctx: QObject]
en: Number of elements:
target: Anzahl der Elemente:

[ctx: QObject]
en: No domains found.
target: Keine Domänen gefunden.

[ctx: QObject]
en: Use network buffer configuration
    (available when network buffering is turned on)
target: Netzwerkpufferkonfiguration verwenden (verfügbar, wenn Netzwerkpufferung aktiviert wurde)

[ctx: QObject]
en: Multi-element
target: Multielement

[ctx: QObject]
en: Logging Format
target: Protokollformat

[ctx: QObject]
en: I/O Alias
target: I/O-Alias

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: From Custom Control...
target: Von benutzerdefiniertem Element...

[ctx: QObject]
en: FIFO Type:
target: FIFO-Typ:

[ctx: QObject]
en: Write Access
target: Schreibzugriff

[ctx: QObject]
en: Project Items
target: Projektobjekte

[ctx: QObject]
en: Update Deadband
target: Aktualisierungstotbereich

[ctx: QObject]
en: Enable Initial Value
target: Anfangswert aktivieren

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Unsupported data type: %1.
target: Nicht unterstützter Datentyp: %1.

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Scale Type
target: Skalierungsart

[ctx: QObject]
en: Alarms should have unique names.
target: Alarme müssen eindeutige Namen haben.

[ctx: QObject]
en: Alarm On
target: Alarm ein

[ctx: QObject]
en: Alarming
target: Alarm

[ctx: QObject]
en: Number of waveforms:
target: Anzahl der Signalverläufe:

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: LabVIEW Control (*.ctl)
target: LabVIEW-Element (*.ctl)

[ctx: QObject]
en: Resolving users/groups...
target: Benutzer/Gruppen auflösen...

[ctx: QObject]
en: Aliasing
target: Alias

[ctx: QObject]
en: Enable RT FIFO
target: RT FIFO aktivieren

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Value Deadband
target: Werttotbereich

[ctx: QObject]
en: Logging
target: Protokollierung

[ctx: QObject]
en: Channel Name: %1
target: Kanalname: %1

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Not licensed or cannot be edited outside of LabVIEW.
target: Keine Lizenz oder kann nicht außerhalb von LabVIEW bearbeitet werden.

[ctx: QObject]
en: Enable Timestamping
target: Zeitstempel aktivieren

[ctx: QObject]
en: Read Access
target: Lesezugriff

[ctx: QObject]
en: Alarms
target: Alarme

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::ArrayBufferingPane]
en: Number of arrays:
target: Anzahl der Arrays:

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: QObject]
en: Description:
target: Beschreibung:

[ctx: QObject]
en: Enable Network Publishing
target: Datenaustausch im Netzwerk aktivieren

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Engineering Unit
target: Technische Einheit

[ctx: QObject]
en: I/O Direction
target: I/O-Richtung

[ctx: QObject]
en: Invert
target: Invertieren

[ctx: QObject]
en: Enable Alarming
target: Alarmfunktion aktivieren

[ctx: QObject]
en: Data type not supported by property group: %1
target: Datentyp wird nicht von Gruppe %1 unterstützt

[ctx: QObject]
en: Enable Aliasing
target: Alias verwenden

[ctx: QObject]
en: Output
target: Ausgang

[ctx: QObject]
en: PSP URL
target: PSP-URL

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Engineering Zero Scale
target: Minimum skaliert

[ctx: QObject]
en: Log Data
target: Daten protokollieren

[ctx: QObject]
en: Log data
target: Daten protokollieren

[ctx: QObject]
en: Bad Status
target: Ungültiger Status

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Re&vert to Defaults
target: Standard &wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Alarm levels should be HI_HI > HI > LO > LO_LO.
target: Alarmpegel sollten HI_HI > HI > LO > LO_LO sein.

[ctx: QObject]
en: Level/Change
target: Stufe/Änderung

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Shared Variable Properties
target: Eigenschaften für Umgebungsvariable

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Raw Full Scale
target: Maximum unskaliert

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: Suchen...

[ctx: QObject]
en: Enable Logging
target: Protokollierung aktivieren

[ctx: QObject]
en: RT FIFO
target: RT-FIFO

[ctx: QObject]
en: read only
target: Nur lesen

[ctx: QObject]
en: read/write
target: Lesen/Schreiben

[ctx: QObject]
en: Characters per string:
target: Zeichen pro String:

[ctx: QObject]
en: Single Process
target: Einzelprozess

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Browse for Variable
target: Nach Variablen suchen

[ctx: QObject]
en: URL should be of the form \\<machine-name>\<process>\<variable-name>
target: URL sollte folgende Form haben: \\<Computername>\<Prozess>\<Variablenname>

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Square Root
target: Quadratwurzel

[ctx: QObject]
en: Project Variable
target: Projektvariable

[ctx: QObject]
en: Direction
target: Richtung

[ctx: QObject]
en: Enable Update Deadband
target: Aktualisierungstotbereich aktivieren

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: DomainTreeModel]
en:  <timed out>
target:  <Zeitbegrenzung überschritten>

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Open LabVIEW Control
target: LabVIEW-Element öffnen

[ctx: QObject]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: QObject]
en: Generate event on value change
target: Bei Wertänderung Ereignis erzeugen

[ctx: QObject]
en: Scaling
target: Skalierung

[ctx: QObject]
en: Network Items
target: Netzwerkobjekte

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::BitArrayPane]
en: Scaling Invert Mask
target: Skalierung durch Maskeninvertierung

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Could not display help for page.
target: Die Hilfe für die Seite konnte nicht angezeigt werden.

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Raw Zero Scale
target: Minimum unskaliert

[ctx: QObject]
en: Ack Type
target: Bestätigungstyp

[ctx: QObject]
en: Number of elements (type: %1):
target: Anzahl der Elemente (Typ: %1):

[ctx: QObject]
en: Access Type
target: Zugriffsart

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Access Type
target: Zugriffsart

[ctx: QObject]
en: Source deadband (% of range)
target: Quellentotbereich (% des Bereichs)

[ctx: QObject]
en: Log Alarms && Events
target: Alarme && Ereignisse protokollieren

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Data Type
target: Datentyp

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Data Type
target: Datentyp

[ctx: QObject]
en: Users/Groups...
target: Benutzer/Gruppen...

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Invalid Configuration
target: Ungültige Konfiguration

[ctx: QObject]
en: write only
target: Nur schreiben

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Engineering Full Scale
target: Maximum skaliert

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::BitArrayPane]
en: Scaling Select Mask
target: Skalierung durch Maskenauswahl

[ctx: QObject]
en: Number of strings:
target: Anzahl der Strings:

[ctx: ACETableModel]
en: Some users/groups could not be resolved.
target: Einige Benutzer/Gruppen konnten nicht aufgelöst werden.

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Invalid data type. Would you like to select another data type?
target: Ungültiger Datentyp. Möchten Sie einen anderen Datentyp auswählen?

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Removing features did not result in a valid configuration; giving up.
target: Das Entfernen der Funktionen führte zu keiner gültigen Konfiguration. Es gibt keine weiteren Lösungsvorschläge.

[ctx: QObject]
en: User deadband (% of range)
target: Benutzerdef. Totbereich (% des Bereichs)

[ctx: QObject]
en: Timed out.
target: Zeitbegrenzung überschritten.

[ctx: QObject]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: QObject]
en: Security
target: Sicherheit

[ctx: QObject]
en: Unspecified
target: Nicht angegeben

[ctx: QObject]
en: Buffer size (bytes):
target: Puffergröße (Byte):

[ctx: QObject]
en: Rate of Change
target: Änderungsrate

[ctx: QObject]
en: Enable Security
target: Sicherheit aktivieren

[ctx: QObject]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: QObject]
en: I/O Variable
target: I/O-Variable

[ctx: QObject]
en: Single Element
target: Einzelnes Element

[ctx: QObject]
en: Browse for Users/Groups...
target: Nach Benutzern/Gruppen suchen...

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: 
    
    Would you like to revert to the defaults for this target?
target: 
    
    Möchten Sie die Standardeinstellungen für dieses Ziel wiederherstellen?

[ctx: QObject]
en: Points per waveform:
target: Werte pro Signalverlauf:

[ctx: QObject]
en: Enable Description
target: Beschreibung aktivieren

[ctx: QObject]
en: Resol&ve
target: &Auflösen

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Invalid variable configuration.
target: Ungültige Variablenkonfiguration.

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Coerce to Range
target: An Bereich anpassen

[ctx: QObject]
en: Enable Scaling
target: Skalierung aktivieren

[ctx: QObject]
en: LabVIEW error code %1: %2
target: LabVIEW-Fehlercode %1: %2

[ctx: QObject]
en: Initial Value
target: Anfangswert

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::_BooleanPane]
en: Initial Value
target: Anfangswert

[ctx: QObject]
en: Channel Index: %1
target: Kanalindex: %1

[ctx: QObject]
en: Deadband/Time
target: Totbereich/Zeit

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Variable Type
target: Variablentyp

[ctx: QObject]
en: The data type for this configuration cannot be changed.
target: Der Datentyp für diese Konfiguration kann nicht geändert werden.

[ctx: QObject]
en: The variable data type could not be changed because the following features do not support the data type of the variable being bound to:
target: Der Datentyp der Variablen konnte nicht geändert werden, da folgende Funktionen den Datentyp nicht unterstützen:

[ctx: ni::variable::dialog::FeatureErrorDialog]
en: Feature Errors
target: Fehler mit der Komponente

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Value Resolution
target: Wertauflösung

[ctx: QObject]
en: Configure Fixed Point...
target: Festkomma konfigurieren...

[ctx: QObject]
en: FPGA to Host
target: FPGA nach Host

[ctx: QObject]
en: Retrieving domains ...
target: Domänen abrufen ...

[ctx: QObject]
en: Timestamping
target: Zeitstempel

[ctx: QObject]
en: Host to FPGA
target: Host nach FPGA

[ctx: ni::variable::dialog::FeatureErrorDialog]
en: Remove Features
target: Komponente entfernen

[ctx: QObject]
en: Single Writer
target: Einzelne Datenquelle
