en to unknown language translation catalogue (170 entries)

[ctx: QObject]
en: Log
target: ログ

[ctx: QObject]
en: Low
target: LOW

[ctx: FindWidget]
en: Max
target: 最大

[ctx: FindWidget]
en: Min
target: 最小

[ctx: PropertyManager]
en:  on
target:  ON

[ctx: QObject]
en: Area
target: エリア

[ctx: QObject]
en: Auto
target: 自動

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: コピー

[ctx: QObject]
en: Data
target: データ

[ctx: MainWindow]
en: Done
target: 完了

[ctx: QObject]
en: Edit
target: 編集

[ctx: FindWidget]
en: Find
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Find
target: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
en: High
target: HIGH

[ctx: QObject]
en: Mode
target: モード

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: Path
target: パス

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: やり直し

[ctx: QObject]
en: Type
target: タイプ

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: 取り消し

[ctx: QObject]
en: Unit
target: 単位

[ctx: QObject]
en: User
target: ユーザ

[ctx: QObject]
en: Binding Type
target: バインディングタイプ

[ctx: QObject]
en: Multiple Variable Editor...
target: 複数変数エディタ...

[ctx: VarListTableView]
en: Cannot paste "%1" into %2.
target: "%1"を %2 に貼り付けできません。

[ctx: FindWidget]
en: No matches were found.
target: 一致した項目はありません。

[ctx: QObject]
en: Limit
target: リミット

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: FindWidget]
en: In Range
target: 範囲内

[ctx: QObject]
en: Value
target: 値

[ctx: QObject]
en: Network Publishing
target: ネットワーク共有

[ctx: VarListTableModel]
en: This property is Read Only.
target: このプロパティは読み取り専用です。

[ctx: QObject]
en: Array of Double Waveform
target: 倍精度波形の配列

[ctx: QObject]
en: Alarms and Events
target: アラームとイベント

[ctx: QObject]
en: Buffer Bytes
target: バッファ（バイト）

[ctx: VarListView]
en: Sort Descending
target: 降順にソート

[ctx: FindWidget]
en: "%1" is not a valid value for this cell.
target: "%1"は、このセルにとって適切な値ではありません。

[ctx: PropertyManager]
en: Could not parse MVEProviderColumns.xml, it is corrupt
target: MVEProviderColumns.xmlの解析に失敗しました。破損しています。

[ctx: QObject]
en: IO Alias
target: IOエイリアス

[ctx: VarListTableModel]
en: IO Alias
target: IOエイリアス

[ctx: QObject]
en: Array of Int64
target: Int64の配列

[ctx: QObject]
en: Array of Int16
target: Int16の配列

[ctx: QObject]
en: Array of Int32
target: Int32の配列

[ctx: QObject]
en: Array of UInt8
target: UInt8の配列

[ctx: QObject]
en: Update Deadband
target: デッドバンドの更新

[ctx: QObject]
en: Array of Boolean
target: ブールの配列

[ctx: QObject]
en: Export Variables...
target: 変数をエクスポート...

[ctx: FindWidget]
en: There is only one match.
target: 一致した項目は1つのみです。

[ctx: FindWidget]
en: Match Entire Cell
target: セル全体を一致

[ctx: QObject]
en: Alarming
target: アラーム

[ctx: PropertyManager]
en: Each Property must have one Editor
target: 各プロパティは一人の編集者を持つ必要があります。

[ctx: VarListView]
en: Collapse
target: 縮小

[ctx: QObject]
en: Double Waveform
target: 倍精度波形

[ctx: FindWidget]
en: There are no matches.
target: 一致した項目はありません。

[ctx: QObject]
en: Logging
target: ログ

[ctx: QObject]
en: Time (ms)
target: 時間（ms）

[ctx: FindWidget]
en: Matches
target: 一致

[ctx: FindWidget]
en: No Matches
target: 一致なし

[ctx: QObject]
en: Timestamp
target: タイムスタンプ

[ctx: FindWidget]
en: All Properties
target: すべてのプロパティ

[ctx: FindWidget]
en: Find Next
target: 次を検索

[ctx: PropertyManager]
en: XML Parsing (
target: XMLパーサー（

[ctx: QObject]
en: Browse
target: 参照

[ctx: QObject]
en: Change
target: 変更

[ctx: QObject]
en: Coerce
target: 強制

[ctx: QObject]
en: Double
target: 倍精度

[ctx: PropertyManager]
en: Unrecognized Editor:
target: 未承認の編集者:

[ctx: QObject]
en: Enable
target: 有効

[ctx: QObject]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: QObject]
en: String Size
target: 文字列サイズ

[ctx: QObject]
en: Configure
target: 構成

[ctx: QObject]
en: Format
target: 形式

[ctx: QObject]
en: Global
target: グローバル

[ctx: QObject]
en: Create Bound Variables...
target: バインドされた変数を作成...

[ctx: QObject]
en: Invert
target: 反転

[ctx: QObject]
en: Linear
target: 線形

[ctx: QObject]
en: Points
target: ポイント

[ctx: FindWidget]
en: Matches were found, but they cannot be replaced with "%1"
target: 一致した項目が見つかりましたが、"%1"とは置換できませんでした。

[ctx: VarListTableModel]
en: This variable cannot be edited because its parent is currently locked.
target: この変数は、親がロックされているため、編集不可です。

[ctx: QObject]
en: Multiple Writers
target: 複数のライタ

[ctx: QObject]
en: Single
target: 単精度

[ctx: QObject]
en: Source
target: ソース

[ctx: QObject]
en: Status
target: ステータス

[ctx: QObject]
en: String
target: 文字列

[ctx: VarProgressDialog]
en: Timing
target: タイミング

[ctx: QObject]
en: Bind to Source
target: ソースにバインド

[ctx: FindWidget]
en: Invalid Value
target: 無効な値

[ctx: VarListTableView]
en: Invalid Paste
target: 無効な貼り付け

[ctx: QObject]
en: Fixed Point
target: 固定小数点

[ctx: QObject]
en: Resolution
target: 分解能

[ctx: QObject]
en: Bit Field
target: ビットフィールド

[ctx: FindWidget]
en: Mark Whole Variable
target: 変数全体をマーク

[ctx: QObject]
en: Array of Int16 Waveform
target: Int16波形の配列

[ctx: FindWidget]
en: No More Matches
target: これ以上の一致はありません。

[ctx: VarListTableModel]
en: Property:
target: プロパティ:

[ctx: VarListTableModel]
en: This is usually caused by the variable being referenced by a VI which is currently running.
target: このエラーは通常、現在実行中のVIによって変数が参照されていることにより発生します。

[ctx: VarListView]
en: Describe Data Type...
target: データタイプを説明...

[ctx: QObject]
en: read only
target: 読み取り専用

[ctx: QObject]
en: read/write
target: 読み取り/書き込み

[ctx: QObject]
en: Project
target: プロジェクト

[ctx: FindWidget]
en: In Selection
target: 選択内

[ctx: FindWidget]
en: Replace All
target: すべて置換

[ctx: MainWindow]
en: Multiple Variable Editor
target: 複数変数エディタ

[ctx: VarListTableModel]
en: This property cannot be edited because the variable is reserved.
target: 変数が予約されているため、このプロパティは編集できません。

[ctx: QObject]
en: Square Root
target: 平方根

[ctx: QObject]
en: Var Type
target: 変数タイプ

[ctx: QObject]
en: Alias Path
target: エイリアスパス

[ctx: QObject]
en: Create Variables...
target: 変数を作成...

[ctx: QObject]
en: Raw Min
target: 未処理最小

[ctx: QObject]
en: Raw Max
target: 未処理最大

[ctx: VarListTableModel]
en: Parent:
target: 親:

[ctx: FindWidget]
en: Mark All
target: すべてをマーク

[ctx: FindWidget]
en: Search In:
target: 検索場所:

[ctx: QObject]
en: Array Size
target: 配列サイズ

[ctx: QObject]
en: IO Variable
target: IO変数

[ctx: VarListTableModel]
en: IO Variable
target: IO変数

[ctx: FindWidget]
en: Replace
target: 置換

[ctx: QObject]
en: Priority
target: 優先度

[ctx: VarListTableModel]
en: This variable is Read Only.
target: この変数は読み取り専用です。

[ctx: QObject]
en: Description
target: 説明

[ctx: PropertyManager]
en: Each Property must have:
target: 各プロパティは以下を持つ必要があります：

[ctx: QObject]
en: Boolean
target: ブール

[ctx: QObject]
en: Scaling
target: スケール

[ctx: QObject]
en: Data Change Events
target: データ変更

[ctx: FindWidget]
en: Match Case
target: 大文字と小文字を区別

[ctx: QObject]
en: Ack Type
target: ACKタイプ

[ctx: FindWidget]
en: Some Invalid Matches
target: いくつかの無効な一致です。

[ctx: FindWidget]
en: Search Back
target: 検索（逆方向）

[ctx: QObject]
en: Access Type
target: アクセスタイプ

[ctx: FindWidget]
en: Replace Where Possible
target: 可能な限り置換

[ctx: QObject]
en: Data Type
target: データタイプ

[ctx: QObject]
en: write only
target: 書き込み専用

[ctx: FindWidget]
en: Made %1 replacements.
target: %1件の置換を行いました。

[ctx: QObject]
en: Custom...
target: カスタム...

[ctx: PropertyManager]
en: Each Property must have at least one Default Value
target: 各プロパティは少なくとも1つのデフォルト値を持つ必要があります。

[ctx: QObject]
en: Deadband
target: デッドバンド

[ctx: QObject]
en: Security
target: セキュリティ

[ctx: QObject]
en: Buffer Size
target: バッファサイズ

[ctx: QObject]
en: Rate of Change
target: 変更レート

[ctx: QObject]
en: Array of Double
target: 倍精度の配列

[ctx: QObject]
en: Eng Min
target: 工学最小

[ctx: QObject]
en: Eng Max
target: 工学最大

[ctx: QObject]
en: Variant
target: バリアント

[ctx: FindWidget]
en: Not all matches can be replaced with "%1". Do you wish to continue?
target: すべての一致項目が"%1"と置換されません。継続しますか?

[ctx: QObject]
en: Buffering
target: バッファリング

[ctx: VarListView]
en: Expand
target: 展開

[ctx: QObject]
en: Array of UInt16
target: UInt16の配列

[ctx: QObject]
en: Array of UInt32
target: UInt32の配列

[ctx: QObject]
en: Array of UInt64
target: UInt64の配列

[ctx: QObject]
en: Array of Single
target: 単精度の配列

[ctx: QObject]
en: Array of Int8
target: Int8の配列

[ctx: VarProgressDialog]
en: Updating Table...
target: テーブルを更新中...

[ctx: QObject]
en: Network Path
target: ネットワークパス

[ctx: QObject]
en: Int16 Waveform
target: Int16 波形

[ctx: QObject]
en: Initial Value
target: 初期値

[ctx: QObject]
en: U32 Bit Field
target: U32ビットフィールド

[ctx: FindWidget]
en: There are no more matches.
target: これ以上一致する項目はありません。

[ctx: PropertyManager]
en: Property Error: Invalid Dependency!
target: プロパティエラー: 無効な依存項目です

[ctx: QObject]
en: Writers
target: ライタ

[ctx: QObject]
en: Import Variables...
target: 変数をインポート...

[ctx: PropertyManager]
en: Could not open MVEProviderColumns.xml
target: MVEProviderColumns.xmlが開けませんでした。

[ctx: FindWidget]
en: Invalid Matches
target: 無効な一致です。

[ctx: QObject]
en: Alarm State
target: アラームステータス

[ctx: QObject]
en: Project Path
target: プロジェクトパス

[ctx: VarListView]
en: Sort Ascending
target: 昇順にソート

[ctx: VarListTableModel]
en: Variable:
target: 変数:

[ctx: PropertyManager]
en: MVEProviderColumns.xml not found
target: MVEProviderColumns.xmlが見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: Timestamping
target: タイムスタンプ

[ctx: QObject]
en: Single Writer
target: 単一のライタ
