en to unknown language translation catalogue (154 entries)

[ctx: QObject]
en: &Add
target: 追加(&A)

[ctx: QObject]
en: Area
target: エリア

[ctx: QObject]
en: Deny
target: 拒否

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
en: Host
target: ホスト

[ctx: QObject]
en: Log?
target: ログ?

[ctx: QObject]
en: Mask
target: マスク

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名前

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Name
target: 名前

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::_BooleanPane]
en: True
target: TRUE

[ctx: QObject]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QObject]
en: Network-Published
target: ネットワークで共有

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Make properties match selection?
target: 選択項目とプロパティを一致させますか?

[ctx: QObject]
en: Bind to:
target: バインド先:

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::_BooleanPane]
en: False
target: FALSE

[ctx: QObject]
en: Error
target: エラー

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Error
target: エラー

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Error
target: エラー

[ctx: QObject]
en: Grant
target: 許可

[ctx: QObject]
en: Input
target: 入力

[ctx: QObject]
en: Use Buffering
target: バッファを使用

[ctx: QObject]
en: User/Group/Host
target: ユーザ/グループ/ホスト

[ctx: QObject]
en: Unnamed Type %1
target: 無名タイプ %1

[ctx: QObject]
en: I/O Buffering
target: I/Oバッファ

[ctx: QObject]
en: Network Publishing
target: ネットワーク共有

[ctx: QObject]
en: Number of elements:
target: 要素数:

[ctx: QObject]
en: No domains found.
target: ドメインが見つかりませんでした。

[ctx: QObject]
en: Use network buffer configuration
    (available when network buffering is turned on)
target: ネットワークバッファ構成を使用(ネットワークバッファリングがオンの場合のみ使用可能)

[ctx: QObject]
en: Multi-element
target: マルチ要素

[ctx: QObject]
en: Logging Format
target: ロギング形式

[ctx: QObject]
en: I/O Alias
target: I/Oエイリアス

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: From Custom Control...
target: カスタム制御器から...

[ctx: QObject]
en: FIFO Type:
target: FIFOタイプ:

[ctx: QObject]
en: Write Access
target: 書き込みアクセス

[ctx: QObject]
en: Project Items
target: プロジェクト項目

[ctx: QObject]
en: Update Deadband
target: デッドバンドの更新

[ctx: QObject]
en: Enable Initial Value
target: 初期値を有効

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Unsupported data type: %1.
target: サポートされていないデータタイプ: %1

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Scale Type
target: スケールタイプ

[ctx: QObject]
en: Alarms should have unique names.
target: アラームは、固有の名前を持つ必要があります。

[ctx: QObject]
en: Alarm On
target: アラームオン

[ctx: QObject]
en: Alarming
target: アラーム

[ctx: QObject]
en: Number of waveforms:
target: 波形の数:

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: LabVIEW Control (*.ctl)
target: LabVIEW制御器(*.ctl)

[ctx: QObject]
en: Resolving users/groups...
target: ユーザ/グループを解決中...

[ctx: QObject]
en: Aliasing
target: エイリアス

[ctx: QObject]
en: Enable RT FIFO
target: RT FIFOを有効

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Value Deadband
target: 値デッドバンド

[ctx: QObject]
en: Logging
target: ログ

[ctx: QObject]
en: Channel Name: %1
target: チャンネル名: %1

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Not licensed or cannot be edited outside of LabVIEW.
target: ライセンスが付与されていないか、LabVIEW以外で編集できません。

[ctx: QObject]
en: Enable Timestamping
target: タイムスタンプ有効

[ctx: QObject]
en: Read Access
target: 読み取りアクセス

[ctx: QObject]
en: Alarms
target: アラーム

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::ArrayBufferingPane]
en: Number of arrays:
target: 配列の数:

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Network
target: ネットワーク

[ctx: QObject]
en: Description:
target: 説明:

[ctx: QObject]
en: Enable Network Publishing
target: ネットワーク共有を有効

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Engineering Unit
target: 工学単位

[ctx: QObject]
en: I/O Direction
target: I/O:方向

[ctx: QObject]
en: Invert
target: 反転

[ctx: QObject]
en: Enable Alarming
target: アラームを有効

[ctx: QObject]
en: Data type not supported by property group: %1
target: データタイプはプロパティグループによってサポートされていません: %1

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Linear
target: 線形

[ctx: QObject]
en: Enable Aliasing
target: エイリアスを有効

[ctx: QObject]
en: Output
target: 出力

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Engineering Zero Scale
target: 工学ゼロスケール

[ctx: QObject]
en: Log Data
target: データをログする

[ctx: QObject]
en: Log data
target: データをログする

[ctx: QObject]
en: Bad Status
target: 無効なステータス

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Re&vert to Defaults
target: デフォルトに復元(&v)

[ctx: QObject]
en: Alarm levels should be HI_HI > HI > LO > LO_LO.
target: アラームレベルの設定方法: HI_HI > HI > LO > LO_LO

[ctx: QObject]
en: Level/Change
target: レベル/変化

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Shared Variable Properties
target: シェア変数プロパティ

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Raw Full Scale
target: 未処理のフルスケール

[ctx: QObject]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: QObject]
en: Enable Logging
target: ログを有効化

[ctx: QObject]
en: read only
target: 読み取り専用

[ctx: QObject]
en: read/write
target: 読み取り/書き込み

[ctx: QObject]
en: Characters per string:
target: 1文字列あたりの文字数

[ctx: QObject]
en: Single Process
target: 単一プロセス

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Browse for Variable
target: 変数を参照

[ctx: QObject]
en: URL should be of the form \\<machine-name>\<process>\<variable-name>
target: URLのフォーマットは、\\<マシン名>\<プロセス>\<変数名> です。

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Square Root
target: 平方根

[ctx: QObject]
en: Project Variable
target: プロジェクト変数

[ctx: QObject]
en: Variable
target: 変数

[ctx: QObject]
en: Direction
target: 方向

[ctx: QObject]
en: Enable Update Deadband
target: デッドバンドの更新を有効

[ctx: QObject]
en: Priority
target: 優先度

[ctx: DomainTreeModel]
en:  <timed out>
target:  <タイムアウト>

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Open LabVIEW Control
target: LabVIEW制御器を開く

[ctx: QObject]
en: Description
target: 説明

[ctx: QObject]
en: Generate event on value change
target: 値の変化時にイベントを生成

[ctx: QObject]
en: Scaling
target: スケール

[ctx: QObject]
en: Network Items
target: ネットワーク項目

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::BitArrayPane]
en: Scaling Invert Mask
target: スケーリング反転マスク

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Could not display help for page.
target: ヘルプを表示できませんでした。

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Raw Zero Scale
target: 未処理のゼロスケール

[ctx: QObject]
en: Ack Type
target: ACKタイプ

[ctx: QObject]
en: Number of elements (type: %1):
target: 要素数 (タイプ: %1):

[ctx: QObject]
en: Access Type
target: アクセスタイプ

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Access Type
target: アクセスタイプ

[ctx: QObject]
en: Source deadband (% of range)
target: ソースデッドバンド (範囲の%)

[ctx: QObject]
en: Log Alarms && Events
target: アラーム&&イベントをログする

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Data Type
target: データタイプ

[ctx: ni::variable::vshared::BrowseDialog]
en: Data Type
target: データタイプ

[ctx: QObject]
en: Users/Groups...
target: ユーザ/グループ...

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Invalid Configuration
target: 無効な構成

[ctx: QObject]
en: write only
target: 書き込み専用

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Engineering Full Scale
target: 工学フルスケール

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::BitArrayPane]
en: Scaling Select Mask
target: スケーリング選択マスク

[ctx: QObject]
en: Number of strings:
target: 文字列の数:

[ctx: ACETableModel]
en: Some users/groups could not be resolved.
target: 解決できないユーザ/グループがあります。

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Invalid data type. Would you like to select another data type?
target: データタイプが無効です。他のデータタイプを選択しますか?

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Removing features did not result in a valid configuration; giving up.
target: 機能を削除しましたが、構成は未だ無効です。

[ctx: QObject]
en: User deadband (% of range)
target: ユーザデッドバンド (範囲の%)

[ctx: QObject]
en: Timed out.
target: タイムアウト

[ctx: QObject]
en: &Remove
target: 削除(&R)

[ctx: QObject]
en: Security
target: セキュリティ

[ctx: QObject]
en: Unspecified
target: 未指定

[ctx: QObject]
en: Buffer size (bytes):
target: バッファサイズ(バイト):

[ctx: QObject]
en: Rate of Change
target: 変更レート

[ctx: QObject]
en: Enable Security
target: セキュリティを有効

[ctx: QObject]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: QObject]
en: I/O Variable
target: I/O変数

[ctx: QObject]
en: Single Element
target: 単一要素

[ctx: QObject]
en: Browse for Users/Groups...
target: ユーザ/グループを参照...

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: 
    
    Would you like to revert to the defaults for this target?
target: 
    
    このターゲットをデフォルト状態に戻しますか?

[ctx: QObject]
en: Points per waveform:
target: 1波形あたりのポイント数:

[ctx: QObject]
en: Enable Description
target: 説明を有効

[ctx: QObject]
en: Resol&ve
target: 解決(&v)

[ctx: ni::variable::dialog::VarPropDlgImpl]
en: Invalid variable configuration.
target: 変数の構成が無効です。

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Coerce to Range
target: 範囲に強制

[ctx: QObject]
en: Enable Scaling
target: スケールを有効にする

[ctx: QObject]
en: LabVIEW error code %1: %2
target: LabVIEWエラーコード: %1 %2

[ctx: QObject]
en: Initial Value
target: 初期値

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::_BooleanPane]
en: Initial Value
target: 初期値

[ctx: QObject]
en: Channel Index: %1
target: チャンネル指標: %1

[ctx: QObject]
en: Deadband/Time
target: デッドバンド/時間

[ctx: ni::variable::dialog::GeneralPage]
en: Variable Type
target: 変数タイプ

[ctx: QObject]
en: The data type for this configuration cannot be changed.
target: この構成のデータタイプは変更できません。

[ctx: QObject]
en: The variable data type could not be changed because the following features do not support the data type of the variable being bound to:
target: 以下の機能がバインドされている変数のデータタイプをサポートしないため変数データタイプを変更できません。

[ctx: ni::variable::dialog::FeatureErrorDialog]
en: Feature Errors
target: 機能エラー

[ctx: ni::variable::dialog::plugins::AnalogPane]
en: Value Resolution
target: 値分解能

[ctx: QObject]
en: Configure Fixed Point...
target: 固定小数点を構成...

[ctx: QObject]
en: FPGA to Host
target: FPGAからホスト

[ctx: QObject]
en: Retrieving domains ...
target: ドメインを取得中...

[ctx: QObject]
en: Timestamping
target: タイムスタンプ

[ctx: QObject]
en: Host to FPGA
target: ホストからFPGA

[ctx: ni::variable::dialog::FeatureErrorDialog]
en: Remove Features
target: 機能を削除

[ctx: QObject]
en: Single Writer
target: 単一のライタ
