en to de translation catalogue (205 entries)

en: 
    Copyright 2005, 2006 National Instruments. All rights reserved.
de: 
    Copyright 2005, 2006 National Instruments. Alle Rechte vorbehalten.

en: &About Domain Account Manager...
de: Über den Domänen-Kontomanager...

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Delete	Del
de: &Löschen	Entf

en: &Destroy Local Domain
de: &Lokale Domäne entfernen

en: &Domain
de: &Domäne

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Export Local Domain To File...
de: &Lokale Domäne in Datei exportieren...

en: &File
de: &Datei

en: &Find
de: &Suchen

en: &Find Domain...
de: &Domäne suchen...

en: &Group...
de: &Gruppe...

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Import Local Domain From File...
de: &Lokale Domäne aus Datei importieren...

en: &Import and Export...
de: &Importieren und exportieren...

en: &Log In
de: &Anmelden

en: &New
de: &Neu

en: &Refresh...
de: &Aktualisieren...

en: &Remove
de: &Entfernen

en: &Remove From View	Del
de: &Von Ansicht entfernen	Entf

en: &Remove from View
de: &Von Ansicht entfernen

en: &User...
de: &Benutzer...

en: A local domain already exists on this computer
de: Auf diesem Computer gibt es bereits eine lokale Domäne

en: A local domain already exists. Importing a domain will replace the existing local domain.
    
    Do you want to save a copy of the existing local domain?
de: Es gibt bereits eine lokale Domäne. Bei einem Import wird die bestehende lokale Domäne ersetzt.
    
    Möchten Sie eine Kopie der bestehenden lokalen Domäne speichern?

en: About National Instruments Domain Account Manager
de: Über den Domänen-Kontomanager von National Instruments

en: Access Control
de: Zugriffskontrolle

en: Access Statistics
de: Zugriffsstatistik

en: Account can not be locked
de: Benutzerkonto darf nicht gesperrt sein

en: Account is locked
de: Benutzerkonto ist gesperrt

en: Active List:
de: Aktive Liste:

en: Add or remove machine names and/or IP addresses below to grant
    or deny access to the domain server.
de: Fügen Sie Computernamen und/oder IP-Adressen ein oder entfernen Sie sie, um Zugriffsrechte für den Domänenserver festzulegen.

en: Add or remove machine names and/or IP addresses below to grant or deny access to the domain. An empty active list indicates that everyone is allowed access.
de: Fügen Sie Computernamen und/oder IP-Adressen ein oder entfernen Sie sie, um Zugriffsrechte für die Domäne festzulegen. Bei einer leeren Liste wird jedem Zugriff erlaubt.

en: Administrators
de: Administratoren

en: An error occurred during domain file compression.
de: Während der Dateikomprimierung trat ein Fehler auf.

en: Are you sure you want to delete group %s?
de: Möchten Sie die Gruppe %s wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete the selected groups?
de: Möchten Sie die ausgewählten Gruppen wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete the selected users?
de: Möchten Sie die ausgewählten Benutzer wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete user %s?
de: Möchten Sie den Benutzer %s wirklich löschen?

en: Are you sure you want to destroy the local domain?
de: Möchten Sie die lokale Domäne wirklich entfernen?

en: B&rowse for Domains...
de: Nach Domänen suchen...

en: Browse for Domains...
de: Nach Domänen suchen...

en: Built-in principals cannot be deleted
de: Programmeigene Identitäten können nicht gelöscht werden

en: Cha&nge Password
de: Passwort ändern

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change Password...
de: Passwort ändern...

en: Confirm Group Delete
de: Löschen der Gruppe bestätigen

en: Confirm User Delete
de: Löschen des Benutzers bestätigen

en: Connection to server timed out.
de: Timeout bei Verbindung zum Server.

en: Could not logout domain while removing from view: %s. Remove domain from view?
de: Domäne konnte nicht abgemeldet werden, während sie von der Ansicht entfernt wurde: %s. Domäne von Ansicht entfernen?

en: Could not resolve machine name.
de: Computername konnte nicht aufgelöst werden.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete user failed.
de: Benutzer konnte nicht gelöscht werden.

en: Deny
de: Verweigern

en: Deny List
de: Verweigerungsliste

en: Description
de: Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Domain Account Manager
de: Domänen-Kontomanager

en: Domain Account Manager Help
de: Hilfe zum Domänen-Kontomanager

en: Domain Properties
de: Domäneneinstellungen

en: Domain already added
de: Domäne wurde bereits hinzugefügt

en: Domain creation failed: %s
de: Domäne konnte nicht erstellt werden: %s

en: Domain is not defined
de: Domäne ist nicht definiert

en: Domain name cannot be empty.
de: Domänenname darf nicht leer sein.

en: Domain name must contain alphanumeric characters.
de: Domänenname muss alphanumerische Zeichen enthalten.

en: Domain not found.
de: Domäne nicht gefunden.

en: Domain server fails some function
de: Domänenserver-Funktion fehlerhaft

en: Domain:
de: Domäne:

en: Domain:
de: Domäne:

en: Duplicate Name
de: Doppelter Name.

en: E&xit
de: &Beenden

en: Enter Administrator Password
de: Administrator-Passwort eingeben

en: Enter Default Password For Users
de: Standard-Benutzerpasswort eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error logging in: %s. Retry?
de: Fehler bei Anmeldung: %s. Wiederholen?

en: Error while changing password: %s.
de: Fehler bei Änderung des Passworts: %s.

en: Error while changing password: %s. The maximum password length is %d.
de: Fehler bei Änderung des Passworts: %s. Die maximale Länge ist %d.

en: Error while changing password: %s. The minimum password length is %d.
de: Fehler bei Änderung des Passworts: %s. Die Mindestlänge ist %d.

en: Everyone
de: Jeder

en: Export Domain
de: Domäne exportieren

en: Export Local Domain To File...
de: Lokale Domäne in Datei exportieren...

en: Fail to advertise with Classified Ads
de: Keine Bekanntmachung in Classified Ads möglich

en: Failed to access the domain:
de: Fehler bei Zugriff auf Domäne:

en: Failed to access the domain: %s
de: Fehler bei Zugriff auf Domäne: %s

en: Failed to add new user: %s
de: Neuer Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden: %s

en: Failed to create domain policy: %s
de: Domänen-Richtlinie konnte nicht erstellt werden: %s

en: Failed to create domain: %s
de: Domäne konnte nicht erstellt werden: %s

en: Failed to create domain: %s. %s
de: Domäne konnte nicht erstellt werden: %s. %s

en: Failed to create domain: %s. Only one local domain per machine is allowed.
de: Domäne konnte nicht erstellt werden: %s. Es ist nur eine lokale Domäne pro Computer erlaubt.

en: Failed to create domain: %s. Retry?
de: Domäne konnte nicht erstellt werden: %s. Wiederholen?

en: Failed to delete group %s: %s
de: Fehler beim Löschen der Gruppe %s: %s

en: Failed to destroy local domain: %s. %s
de: Lokale Domäne konnte nicht entfernt werden: %s. %s

en: Failed to destroy local domain: %s. Retry?
de: Lokale Domäne konnte nicht entfernt werden: %s. Wiederholen?

en: Failed to export domain file: %s. Retry?
de: Domänendatei konnte nicht exportiert werden: %s. Wiederholen?

en: Failed to get account policy: %s
de: Konten-Richtlinien nicht erkannt: %s

en: Failed to get remote domains: %s
de: Netzwerkdomänen nicht erkannt: %s

en: Failed to get users/groups: %s
de: Benutzer/Gruppen nicht erkannt: %s

en: Failed to import domain file: %s. Retry?
de: Domänendatei konnte nicht importiert werden: %s. Wiederholen?

en: Failed to modify group: %s
de: Gruppe konnte nicht bearbeitet werden: %s

en: Failed to modify user: %s
de: Benutzer konnte nicht bearbeitet werden: %s

en: Failed to remove user %s: %s
de: Benutzer konnte nicht entfernt werden %s: %s

en: Failed to set domain properties: %s
de: Domäneneigenschaften konnten nicht festgelegt werden: %s

en: File corrupted
de: Datei fehlerhaft

en: Find Domain
de: Domäne suchen

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Full name:
de: Vollständiger Name:

en: General
de: Allgemein

en: Generic security error
de: Allgemeiner Sicherheitsfehler

en: Grant
de: Gewähren

en: Grant List
de: Zugriffsliste

en: Group Name
de: Gruppenname

en: Group Properties
de: Gruppeneigenschaften

en: Group creation failed: %s
de: Gruppe konnte nicht erstellt werden: %s

en: Group name:
de: Gruppenname:

en: Groups user can join:
de: Verfügbare Gruppen:

en: Guest
de: Gast

en: Guests
de: Gäste

en: Hosted on:
de: Hosted auf:

en: Import Domain
de: Domäne importieren

en: Import Local Domain From File...
de: Lokale Domäne aus Datei importieren...

en: Import Lookout 4.x Security File...
de: Lookout 4.x Sicherheitsdatei importieren...

en: Import Lookout Security File...
de: Lookout Sicherheitsdatei importieren...

en: Import and Export...
de: Importieren und exportieren...

en: Invalid Password
de: Ungültiges Passwort

en: Invalid values for minimum and/or maximum password length. Please make sure that:
    1. Password lengths are not less than 6.
    2. The minimum password length is less than or equal to the maximum password length.
    3. The maximum password length is greater than or equal to the minimum password length.
de: Ungültige Werte für minimale und/oder maximale Passwortlänge. Stellen Sie sicher, dass:
    1. Passwortlänge mindestens 6 Zeichen beträgt.
    2. Die minimale Passwortlänge kleiner als oder gleich der maximalen Passwortlänge ist.
    3. Die maximale Passwortlänge größer als oder gleich der minimalen Passwortlänge ist.

en: Last logged in from IP address %s at time %s.
de: Letzte Anmeldung von IP-Adresse %s am %s.

en: Last logged in from IP address %s at time %s.
    
    Password last changed at %s.
de: Letzte Anmeldung von IP-Adresse %s am %s.
    
    Passwort wurde zuletzt geändert am %s.

en: Last login:
de: Letzte Anmeldung:

en: Local Domain...
de: Lokale Domäne...

en: Log &In...
de: Anme&lden...

en: Log &Out
de: Abmelden

en: Log In failed: %s
de: Anmeldung fehlgeschlagen: %s

en: Log In to Domain
de: An Domäne anmelden

en: Logon
de: Anmelden

en: Logon session timed out or is locked out by other users
de: Anmeldung hat Zeitbegrenzung überschritten oder ist durch andere Benutzer blockiert

en: Looking up domain...
de: Domäne suchen...

en: Machine is denied access
de: Dem Computer wurde der Zugriff verweigert

en: Memberships
de: Zugehörigkeit

en: Message is corrupted
de: Nachricht ist fehlerhaft

en: My Computer
de: Mein Computer

en: Name or IP address 
    of host machine:
de: Name oder IP-Adresse 
    des Host-Computers:

en: National Instruments Domain Account Manager
de: Domänen-Kontomanager von National Instruments

en: Network Domains
de: Netzwerkdomänen

en: Network connection timed out
de: Zeitüberschreitung bei Netzwerkverbindung

en: Network is disconnected
de: Netzwerkverbindung wurde getrennt

en: Never logged in.
de: Nie angemeldet.

en: New
de: Neu

en: New Local Domain...
de: Neue lokale Domäne...

en: New password:
de: Neues Passwort:

en: No groupname entered. Please enter a groupname for the new group.
de: Kein Gruppenname eingegeben. Bitte geben Sie einen Namen für die neue Gruppe ein.

en: No max. length
de: Keine max. Länge

en: No min. length
de: Keine min. Länge

en: No more principals
de: Keine Identitäten mehr

en: No username entered. Please enter a username for the new user.
de: Kein Benutzername angegeben. Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Benutzer ein.

en: Not a local computer
de: Kein lokaler Computer

en: Not an administrator
de: Kein Administrator

en: Operation is canceled by user
de: Operation durch Benutzer abgebrochen

en: Options
de: Optionen

en: P&roperties...
de: Eigenschaften...

en: Password Expiration
de: Passwort-Ablaufzeit

en: Password Length
de: Passwortlänge

en: Password for new user not set. Please set a password for the new user.
de: Kein Passwort für neuen Benutzer. Bitte geben Sie ein Passwort für den neuen Benutzer ein.

en: Password is either too short or too long
de: Passwort ist entweder zu kurz oder zu lang.

en: Password last changed at %s.
de: Passwort zuletzt geändert am %s.

en: Password last changed at:
de: Passwort zuletzt geändert am:

en: Password too long
de: Passwort ist zu lang

en: Password too short
de: Passwort ist zu kurz

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords
de: Passwörter

en: Passwords do not expire
de: Keine Ablaufzeit für Passwörter

en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Passwords expire after
de: Passwörter laufen ab nach

en: Please enter a machine name or IP address to look up.
de: Bitte geben Sie einen Computer-Namen oder eine IP-Adresse ein.

en: Please enter a username and password
    for the specified domain.
de: Geben Sie Benutzernamen und Passwort
    für die angegebene Domäne an.

en: Please enter default password
de: Standardpasswort eingeben

en: Please enter the new password
    for the specified user.
de: Neues Passwort für den angege-
    benen Benutzer eingeben.

en: Please enter your password
de: Bitte Passwort eingeben

en: Please restart the National Instruments Domain Service service, and try again.
de: Bitte starten Sie den National Instruments Domain Service noch einmal und versuchen Sie es erneut.

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Properties...
de: Eigenschaften...

en: Re-type new password:
de: Passwort erneut eingeben:

en: Request Data Denied
de: Angeforderte Daten wurden verweigert

en: Request Data Not Found
de: Angeforderte Daten wurden nicht gefunden

en: Request denied.
de: Anforderung abgelehnt.

en: Select list to activate:
de: Zu aktivierende Liste auswählen:

en: Successfully imported domain "%s."
de: Erfolgreich importierte Domäne "%s."

en: Successfully logged on to domain %s.
de: Erfolgreich an Domäne %s angemeldet.

en: Successfully logged out of domain %s.
de: Erfolgreich von Domäne %s abgemeldet.

en: The domain was successfully exported.
de: Die Domäne wurde erfolgreich exportiert.

en: The specified group does not exist
de: Die angegebene Gruppe existiert nicht

en: The specified user does not exist
de: Der angegebene Benutzer existiert nicht

en: Unable to change password: %s
de: Passwort kann nicht geändert werden: %s

en: User Properties
de: Benutzereinstellungen

en: User is member of these groups:
de: Benutzer ist Mitglied von:

en: User name:
de: Benutzername:

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Benutzer

en: Users in group:
de: Benutzer in Gruppe:

en: Users not in group:
de: Benutzer nicht in Gruppe:

en: Version is not supported by peer
de: Version wird nicht vom Peer unterstützt

en: You are not logged in to the domain. Please login first.
de: Sie sind nicht an der Domäne angemeldet. Bitte melden Sie sich an.

en: days.
de: Tag(en).

en: new domain/IP address
de: Neue Domäne/IP-Adresse

en: ni.com/labview
de: ni.com/labview/d
