en to fr translation catalogue (206 entries)

en: 
    Copyright 2005, 2006 National Instruments. All rights reserved.
fr: 
    Copyright 2005, 2006 National Instruments. Tous droits réservés.

en: &About Domain Account Manager...
fr: À &propos du Gestionnaire de comptes de domaine...

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Cancel
fr: Annu&ler

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Delete	Del
fr: &Supprimer	Suppr

en: &Destroy Local Domain
fr: &Détruire le domaine local

en: &Domain
fr: &Domaine

en: &Edit
fr: É&dition

en: &Export Local Domain To File...
fr: &Exporter le domaine local dans un fichier...

en: &File
fr: &Fichier

en: &Find
fr: Rec&hercher

en: &Find Domain...
fr: Rec&hercher un domaine...

en: &Group...
fr: &Groupe...

en: &Help
fr: &Aide

en: &Import Local Domain From File...
fr: &Importer le domaine local à partir d'un fichier...

en: &Import and Export...
fr: &Importer et exporter...

en: &Log In
fr: Se &connecter

en: &New
fr: &Nouveau

en: &Refresh...
fr: &Rafraîchir...

en: &Remove
fr: &Supprimer

en: &Remove From View	Del
fr: Supp&rimer de la vue	Suppr

en: &Remove from View
fr: Supp&rimer de la vue

en: &User...
fr: &Utilisateur...

en: A local domain already exists on this computer
fr: Il existe déjà un domaine local sur cet ordinateur

en: A local domain already exists. Importing a domain will replace the existing local domain.
    
    Do you want to save a copy of the existing local domain?
fr: Il existe déjà un domaine local. Si vous importez un domaine, il remplacera le domaine local existant.
    
    Voulez-vous enregistrer une copie du domaine local existant ?

en: About National Instruments Domain Account Manager
fr: À propos du Gestionnaire de comptes de domaine National Instruments

en: Access Control
fr: Contrôle d'accès

en: Access Statistics
fr: Statistiques d'accès

en: Account can not be locked
fr: Le compte ne peut pas être verrouillé

en: Account is locked
fr: Le compte est verrouillé

en: Active List:
fr: Liste active

en: Add or remove machine names and/or IP addresses below to grant
    or deny access to the domain server.
fr: Ajoutez ou supprimez les noms et/ou les adresses IP des machines ci-dessous pour leur accorder ou interdire l'accès au serveur de domaine.

en: Add or remove machine names and/or IP addresses below to grant or deny access to the domain. An empty active list indicates that everyone is allowed access.
fr: Ajoutez ou supprimez les noms et/ou adresses IP des machines ci-dessous pour leur donner ou non accès au domaine. Si la liste active est vide, tout le monde a accès.

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: An error occurred during domain file compression.
fr: Une erreur s'est produite pendant la compression du fichier de domaine.

en: Are you sure you want to delete group %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe %s ?

en: Are you sure you want to delete the selected groups?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer les groupes sélectionnés ?

en: Are you sure you want to delete the selected users?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer les utilisateurs sélectionnés ?

en: Are you sure you want to delete user %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe %s ?

en: Are you sure you want to destroy the local domain?
fr: Êtes-vous certain de vouloir détruire le domaine local ?

en: B&rowse for Domains...
fr: Pa&rcourir les domaines...

en: Browse for Domains...
fr: Parcourir les domaines...

en: Built-in principals cannot be deleted
fr: Les entités intégrées ne peuvent pas être supprimées.

en: Cha&nge Password
fr: Cha&nger le mot de passe

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Change Password...
fr: Changer le mot de passe...

en: Confirm Group Delete
fr: Confirmer la suppression de groupe

en: Confirm User Delete
fr: Confirmer la suppression d'utilisateur

en: Connection to server timed out.
fr: La connexion au serveur a dépassé le délai imparti.

en: Could not logout domain while removing from view: %s. Remove domain from view?
fr: Impossible de déconnecter le domaine tout en le supprimant de l'affichage : %s. Voulez-vous supprimer le domaine de l'affichage ?

en: Could not resolve machine name.
fr: Impossible de résoudre le nom de la machine.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete user failed.
fr: Échec de suppression d'utilisateur.

en: Deny
fr: Refuser

en: Deny List
fr: Liste des machines n'ayant pas accès

en: Description:
fr: Description :

en: Domain Account Manager
fr: Gestionnaire de comptes de domaine

en: Domain Account Manager Help
fr: Aide du Gestionnaire de comptes de domaine

en: Domain Properties
fr: Propriétés du domaine

en: Domain already added
fr: Le domaine a déjà été ajouté

en: Domain creation failed: %s
fr: Impossible de créer le domaine : %s

en: Domain is not defined
fr: Le domaine n'est pas défini

en: Domain name cannot be empty.
fr: Le nom de domaine ne peut pas être vide.

en: Domain name must contain alphanumeric characters.
fr: Le nom de domaine doit contenir des caractères alphanumériques.

en: Domain not found.
fr: Domaine introuvable.

en: Domain server fails some function
fr: Une fonction exécutée par le serveur de domaine a échoué

en: Domain:
fr: Domaine :

en: Domain:
fr: Domaine :

en: Duplicate Name
fr: Nom dupliqué

en: E&xit
fr: &Quitter

en: Enter Administrator Password
fr: Entrez le mot de passe de l'administrateur

en: Enter Default Password For Users
fr: Entrez le mot de passe par défaut des utilisateurs

en: Error
fr: Erreur

en: Error logging in: %s. Retry?
fr: Erreur de connexion : %s. Voulez-vous réessayer ?

en: Error while changing password: %s.
fr: Erreur lors du changement du mot de passe : %s.

en: Error while changing password: %s. The maximum password length is %d.
fr: Erreur lors du changement du mot de passe : %s. Il ne peut pas dépasser %d caractères.

en: Error while changing password: %s. The minimum password length is %d.
fr: Erreur lors du changement du mot de passe : %s. Il doit avoir %d caractères ou plus.

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Export Domain
fr: Exporter un domaine

en: Export Local Domain To File...
fr: Exporter le domaine local dans un fichier...

en: Fail to advertise with Classified Ads
fr: Ne pas placer de petite annonce

en: Failed to access the domain:
fr: Impossible d'accéder au domaine :

en: Failed to access the domain: %s
fr: Impossible d'accéder au domaine : %s

en: Failed to add new user: %s
fr: Impossible d'ajouter le nouvel utilisateur : %s

en: Failed to create domain policy: %s
fr: Impossible de créer la stratégie de domaine : %s

en: Failed to create domain: %s
fr: Impossible de créer le domaine : %s

en: Failed to create domain: %s. %s
fr: Impossible de créer le domaine : %s. %s

en: Failed to create domain: %s. Only one local domain per machine is allowed.
fr: Impossible de créer le domaine : %s. Une machine ne peut pas avoir plusieurs domaines locaux.

en: Failed to create domain: %s. Retry?
fr: Impossible de créer le domaine : %s. Voulez-vous réessayer ?

en: Failed to delete group %s: %s
fr: Impossible de supprimer le groupe %s : %s

en: Failed to destroy local domain: %s. %s
fr: Impossible de détruire le domaine : %s. %s

en: Failed to destroy local domain: %s. Retry?
fr: Impossible de détruire le domaine local : %s. Voulez-vous réessayer ?

en: Failed to export domain file: %s. Retry?
fr: Impossible d'exporter le fichier de domaine : %s. Voulez-vous réessayer ?

en: Failed to get account policy: %s
fr: Impossible d'obtenir la stratégie de compte : %s

en: Failed to get remote domains: %s
fr: Impossible d'obtenir les domaines réseau : %s

en: Failed to get users/groups: %s
fr: Impossible d'obtenir les utilisateurs/groupes : %s

en: Failed to import domain file: %s. Retry?
fr: Impossible d'importer le fichier de domaine : %s. Voulez-vous réessayer ?

en: Failed to modify group: %s
fr: Impossible de modifier le domaine : %s

en: Failed to modify user: %s
fr: Impossible de modifier l'utilisateur : %s

en: Failed to remove user %s: %s
fr: Impossible de supprimer l'utilisateur %s : %s

en: Failed to set domain properties: %s
fr: Impossible de définir les propriétés du domaine : %s

en: File corrupted
fr: Fichier corrompu.

en: Find Domain
fr: Rechercher un domaine

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Full name:
fr: Nom complet :

en: General
fr: Général

en: Generic security error
fr: Erreur de sécurité générique

en: Grant
fr: Accorder

en: Grant List
fr: Liste des machines ayant accès

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Group Properties
fr: Propriétés du groupe

en: Group creation failed: %s
fr: Impossible de créer le groupe : %s

en: Group name:
fr: Nom du groupe :

en: Groups user can join:
fr: Peut adhérer à ces groupes :

en: Guest
fr: Invité

en: Guests
fr: Invités

en: Hosted on:
fr: Hébergé sur :

en: Import Domain
fr: Importer un domaine

en: Import Local Domain From File...
fr: Importer le domaine local à partir d'un fichier...

en: Import Lookout 4.x Security File...
fr: Importer un fichier de sécurité Lookout 4.x...

en: Import Lookout Security File...
fr: Importer un fichier de sécurité Lookout...

en: Import and Export...
fr: Importer et exporter...

en: Invalid Password
fr: Mot de passe non valide

en: Invalid values for minimum and/or maximum password length. Please make sure that:
    1. Password lengths are not less than 6.
    2. The minimum password length is less than or equal to the maximum password length.
    3. The maximum password length is greater than or equal to the minimum password length.
fr: Les valeurs de longueur minimale et/ou maximale des mots de passe ne sont pas valides. Veuillez vous assurer que :
    1. La longueur des mots de passe est de 6 caractères ou plus.
    2. La longueur minimale des mots de passe est inférieure ou égale à la longueur maximale des mots de passe.
    3. La longueur maximale des mots de passe est supérieure ou égale à la longueur minimale.

en: Last logged in from IP address %s at time %s.
fr: Dernière ouverture de session de l'adresse IP %s le %s.

en: Last logged in from IP address %s at time %s.
    
    Password last changed at %s.
fr: Dernière connexion à partir de %s le %s.
    
    Dernier changement du mot de passe : %s.

en: Last login:
fr: Dernière connexion :

en: Local Domain...
fr: Domaine local...

en: Log &In...
fr: Se &connecter...

en: Log &Out
fr: Se déc&onnecter

en: Log In failed: %s
fr: Échec de connexion : %s

en: Log In to Domain
fr: Se connecter au domaine

en: Logon
fr: Ouverture de session

en: Logon session timed out or is locked out by other users
fr: La session ouverte a expiré ou est verrouillée par d'autres utilisateurs

en: Looking up domain...
fr: Recherche du domaine en cours...

en: Machine is denied access
fr: Cette machine n'a pas accès.

en: Max.:
fr: Max. :

en: Memberships
fr: Appartenances

en: Message is corrupted
fr: Le message est corrompu

en: Min.:
fr: Min. :

en: My Computer
fr: Poste de travail

en: Name or IP address 
    of host machine:
fr: Nom ou adresse IP de
    la machine hôte :

en: National Instruments Domain Account Manager
fr: Gestionnaire de comptes de domaine National Instruments

en: Network Domains
fr: Domaines réseau

en: Network connection timed out
fr: La connexion réseau a expiré

en: Network is disconnected
fr: Le réseau est déconnecté

en: Never logged in.
fr: N'a jamais ouvert de session.

en: New
fr: Nouveau

en: New Local Domain...
fr: Nouveau domaine local...

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: No groupname entered. Please enter a groupname for the new group.
fr: Aucun nom de groupe entré. Veuillez entrer un nom de groupe pour le nouveau groupe.

en: No max. length
fr: Pas de longueur max.

en: No min. length
fr: Pas de longueur min.

en: No more principals
fr: Il n'y a plus d'entité

en: No username entered. Please enter a username for the new user.
fr: Aucun nom d'utilisateur entré. Veuillez entrer un nom d'utilisateur pour le nouvel utilisateur.

en: Not a local computer
fr: Pas un ordinateur local

en: Not an administrator
fr: Pas un administrateur

en: Operation is canceled by user
fr: L'opération a été annulée par l'utilisateur

en: P&roperties...
fr: P&ropriétés...

en: Password Expiration
fr: Expiration des mots de passe

en: Password Length
fr: Longueur des mots de passe

en: Password for new user not set. Please set a password for the new user.
fr: Aucun mot de passe défini pour le nouvel utilisateur. Veuillez définir un mot de passe pour le nouvel utilisateur.

en: Password is either too short or too long
fr: Le mot de passe est trop court ou trop long

en: Password last changed at %s.
fr: Dernier changement du mot de passe le %s.

en: Password last changed at:
fr: Dernier changement du mot de passe :

en: Password too long
fr: Le mot de passe est trop long

en: Password too short
fr: Le mot de passe est trop court

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Passwords
fr: Mots de passe

en: Passwords do not expire
fr: Les mots de passe n'expirent pas

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Passwords expire after
fr: Les mots de passe expirent après

en: Please enter a machine name or IP address to look up.
fr: Veuillez entrer un nom de machine ou une adresse IP à rechercher.

en: Please enter a username and password
    for the specified domain.
fr: Veuillez entrer un nom d'utilisateur et un
    mot de passe pour le domaine spécifié.

en: Please enter default password
fr: Veuillez entrer le mot de passe par défaut

en: Please enter the new password
    for the specified user.
fr: Veuillez entrer le nouveau mot de
    passe de l'utilisateur spécifié.

en: Please enter your password
fr: Veuillez entrer votre mot de passe

en: Please restart the National Instruments Domain Service service, and try again.
fr: Redémarrez le service National Instruments Domain Service, puis réessayez.

en: Properties
fr: Propriétés

en: Properties...
fr: Propriétés...

en: Re-type new password:
fr: Confirmez le mot de passe :

en: Request Data Denied
fr: La requête de données a été refusée

en: Request Data Not Found
fr: Les données demandées sont introuvables

en: Request denied.
fr: Demande refusée.

en: Select list to activate:
fr: Liste à activer :

en: Successfully imported domain "%s."
fr: Le domaine "%s" a été importé.

en: Successfully logged on to domain %s.
fr: Connecté au domaine %s.

en: Successfully logged out of domain %s.
fr: Déconnecté du domaine %s.

en: The domain was successfully exported.
fr: Le domaine a été exporté.

en: The specified group does not exist
fr: Le groupe spécifié n'existe pas

en: The specified user does not exist
fr: L'utilisateur spécifié n'existe pas

en: Unable to change password: %s
fr: Impossible de changer le mot de passe : %s

en: User Properties
fr: Propriétés de l'utilisateur

en: User is member of these groups:
fr: Est membre de ces groupes :

en: User name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users in group:
fr: Utilisateurs appartenant au groupe :

en: Users not in group:
fr: Utilisateurs n'appartenant pas au groupe :

en: Version is not supported by peer
fr: Cette version n'est pas supportée par le pair

en: You are not logged in to the domain. Please login first.
fr: Vous n'êtes pas connecté au domaine. Veuillez d'abord vous connecter.

en: days.
fr: jours.

en: new domain/IP address
fr: nouveau domaine/nouvelle adresse IP

en: ni.com/labview
fr: ni.com/labview/f
