en to ja translation catalogue (210 entries)

en: 
    Copyright 2005, 2006 National Instruments. All rights reserved.
ja: 
    Copyright 2005, 2006 National Instruments.All rights reserved.

en: &About Domain Account Manager...
ja: バージョン情報（&A）...

en: &Add
ja: 追加（&A）

en: &Cancel
ja: キャンセル（&C）

en: &Delete
ja: 削除（&D）

en: &Delete	Del
ja: 削除（&D）	Del

en: &Destroy Local Domain
ja: ローカルドメインを破棄（&D）

en: &Domain
ja: ドメイン（&D）

en: &Edit
ja: 編集（&E）

en: &Export Local Domain To File...
ja: ローカルドメインをファイルにエクスポート...（&E）

en: &File
ja: ファイル（&F）

en: &Find
ja: 検索（&F）

en: &Find Domain...
ja: ドメインを検索（&F）...

en: &Group...
ja: グループ（&G）...

en: &Help
ja: ヘルプ（&H）

en: &Import Local Domain From File...
ja: ローカルドメインをファイルからインポート（&I）...

en: &Import and Export...
ja: インポートおよびエクスポート（&I）...

en: &Log In
ja: ログイン（&L）

en: &New
ja: 新規（&N）

en: &OK
ja: OK（&O）

en: &Refresh...
ja: 更新（&R）...

en: &Remove
ja: 削除（&R）

en: &Remove From View	Del
ja: ビューから削除（&R）	Del

en: &Remove from View
ja: ビューから削除（&R）

en: &User...
ja: ユーザ情報（&U）...

en: A local domain already exists on this computer
ja: このコンピュータには既にローカルドメインが存在します。

en: A local domain already exists. Importing a domain will replace the existing local domain.
    
    Do you want to save a copy of the existing local domain?
ja: ローカルドメインはすでに存在します。ドメインをインポートすると、既存のローカルドメインが上書きされます。
    
    既存のローカルドメインのコピーを保存しますか?

en: About National Instruments Domain Account Manager
ja: バージョン情報

en: Access Control
ja: アクセス権

en: Access Statistics
ja: アクセス統計

en: Account can not be locked
ja: アカウントはロックできません。

en: Account is locked
ja: ロックされたアカウント

en: Active List:
ja: アクティブリスト:

en: Add or remove machine names and/or IP addresses below to grant
    or deny access to the domain server.
ja: ドメインサーバにアクセスを許可または拒否するために
    以下のマシン名およびまたはIPアドレスを追加または削除します。

en: Add or remove machine names and/or IP addresses below to grant or deny access to the domain. An empty active list indicates that everyone is allowed access.
ja: ドメインサーバにアクセスを許可または拒否するためには、以下のマシン名またはIPアドレスを追加または削除してください。アクティブリストが空の場合、すべてのマシンがアクセス可能になります。

en: Administrator
ja: 管理者

en: Administrators
ja: 管理者

en: An error occurred during domain file compression.
ja: ドメインファイルの圧縮中にエラーが発生しました。

en: Are you sure you want to delete group %s?
ja: グループ %sを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the selected groups?
ja: 本当に選択されたグループを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete the selected users?
ja: 本当に選択されたユーザを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete user %s?
ja: ユーザ %sを削除しますか?

en: Are you sure you want to destroy the local domain?
ja: 本当にローカルドメインを破壊しますか?

en: B&rowse for Domains...
ja: ドメインを参照（&R）...

en: Browse for Domains...
ja: ドメインを参照...

en: Built-in principals cannot be deleted
ja: ビルトインプリンシパルを削除できません。

en: Cha&nge Password
ja: パスワードを変更（&N）

en: Change Password
ja: パスワードを変更

en: Change Password...
ja: パスワード変更...

en: Confirm Group Delete
ja: グループの削除を確認

en: Confirm User Delete
ja: ユーザの削除を確認

en: Connection to server timed out.
ja: サーバの接続がタイムアウトしました。

en: Could not logout domain while removing from view: %s. Remove domain from view?
ja: ビュー: %sから削除している間にドメインをログアウトできませんでした。ビューからドメインを削除しますか?

en: Could not resolve machine name.
ja: マシン名を解決できませんでした。

en: Delete
ja: 削除

en: Delete user failed.
ja: ユーザの削除に失敗しました。

en: Deny
ja: 拒否

en: Deny List
ja: 拒否リスト

en: Description
ja: 説明

en: Description:
ja: 説明:

en: Domain Account Manager
ja: ドメインアカウントマネージャ

en: Domain Account Manager Help
ja: ドメインアカウントマネージャヘルプ

en: Domain Properties
ja: ドメインプロパティ

en: Domain already added
ja: ドメインは既に追加されています。

en: Domain creation failed: %s
ja: ドメインの作成に失敗しました:%s

en: Domain is not defined
ja: ドメインが定義されていません。

en: Domain name cannot be empty.
ja: ドメイン名を空にできません。

en: Domain name must contain alphanumeric characters.
ja: ドメイン名は英数字を使用する必要があります。

en: Domain not found.
ja: ドメインが見つかりませんでした。

en: Domain server fails some function
ja: ドメインサーバの一部の機能にエラーが発生しました。

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Duplicate Name
ja: 重複した名前

en: E&xit
ja: 終了（&X）

en: Enter Administrator Password
ja: 管理者パスワードを入力

en: Enter Default Password For Users
ja: ユーザのデフォルトパスワードを入力

en: Error
ja: エラー

en: Error logging in: %s. Retry?
ja: ログイン中のエラー: %sです。再試行しますか?

en: Error while changing password: %s.
ja: パスワード: %sの変更中にエラーが発生しました。

en: Error while changing password: %s. The maximum password length is %d.
ja: パスワード: %sの変更中にエラーが発生しました。パスワードの最大文字数は%dです。

en: Error while changing password: %s. The minimum password length is %d.
ja: パスワード: %sの変更中にエラーが発生しました。パスワードの最小文字数は%dです。

en: Everyone
ja: すべて

en: Export Domain
ja: ドメインをエクスポート

en: Export Local Domain To File...
ja: ローカルドメインをファイルにエクスポート...

en: Fail to advertise with Classified Ads
ja: 項目別広告を使用した広告操作に失敗しました。

en: Failed to access the domain:
ja: ドメインのアクセスに失敗しました:

en: Failed to access the domain: %s
ja: ドメイン: %sのアクセスに失敗しました

en: Failed to add new user: %s
ja: 新規ユーザ: %sの追加に失敗しました

en: Failed to create domain policy: %s
ja: ドメインポリシー: %sの作成に失敗しました

en: Failed to create domain: %s
ja: ドメイン: %sの作成に失敗しました

en: Failed to create domain: %s. %s
ja: ドメイン: %sの作成に失敗しました。%s

en: Failed to create domain: %s. Only one local domain per machine is allowed.
ja: ドメイン: %sの作成に失敗しました。1つのマシンに1つのローカルドメインのみが許可されています。

en: Failed to create domain: %s. Retry?
ja: ドメイン: %sの作成に失敗しました。再試行しますか?

en: Failed to delete group %s: %s
ja: グループ %sの削除に失敗しました。%s

en: Failed to destroy local domain: %s. %s
ja: ローカルドメイン: %sの破棄に失敗しました。%s

en: Failed to destroy local domain: %s. Retry?
ja: ローカルドメイン: %sの破棄に失敗しました。再試行しますか?

en: Failed to export domain file: %s. Retry?
ja: ドメインファイル: %sのエクスポートに失敗しました。再試行しますか?

en: Failed to get account policy: %s
ja: アカウントポリシー: %sの取得に失敗しました

en: Failed to get remote domains: %s
ja: リモートドメイン: %sの取得に失敗しました

en: Failed to get users/groups: %s
ja: ユーザ/グループ: %sの取得に失敗しました

en: Failed to import domain file: %s. Retry?
ja: ドメインファイル: %sのインポートに失敗しました。再試行しますか?

en: Failed to modify group: %s
ja: グループ: %sの変更に失敗しました

en: Failed to modify user: %s
ja: ユーザ: %sの修正に失敗しました

en: Failed to remove user %s: %s
ja: ユーザ %s: %sの削除に失敗しました

en: Failed to set domain properties: %s
ja: ドメインプロパティ: %sの設定に失敗しました

en: File corrupted
ja: ファイルが破損しています。

en: Find Domain
ja: ドメインを検索

en: Full Name
ja: 氏名

en: Full name:
ja: フルネーム:

en: General
ja: 一般

en: Generic security error
ja: 一般セキュリティエラー

en: Grant
ja: 許可

en: Grant List
ja: 許可リスト

en: Group Name
ja: グループ名

en: Group Properties
ja: グループプロパティ

en: Group creation failed: %s
ja: グループの作成に失敗しました:%

en: Group name:
ja: グループ名:

en: Groups user can join:
ja: ユーザが参加できるグループ:

en: Guest
ja: ゲスト

en: Guests
ja: ゲスト

en: Hosted on:
ja: ホスト:

en: Import Domain
ja: ドメインをインポート

en: Import Local Domain From File...
ja: ローカルドメインをファイルからインポート...

en: Import Lookout 4.x Security File...
ja: Lookout 4.x Security Fileをインポート...

en: Import Lookout Security File...
ja: Lookoutセキュリティファイルをインポート...

en: Import and Export...
ja: インポートおよびエクスポート...

en: Invalid Password
ja: 無効なパスワード

en: Invalid values for minimum and/or maximum password length. Please make sure that:
    1. Password lengths are not less than 6.
    2. The minimum password length is less than or equal to the maximum password length.
    3. The maximum password length is greater than or equal to the minimum password length.
ja: パスワードの最大および/または最小文字数として無効な値です。以下の点を確認してください。
    1.パスワードの長さが6文字以下でないこと。
    2.パスワードの最小文字数は最大文字数以下でなければなりません。
    3.パスワードの最大文字数は最小文字数以上でなければなりません。

en: Last logged in from IP address %s at time %s.
ja: 最後のログイン: IPアドレス=%s、時刻=%s

en: Last logged in from IP address %s at time %s.
    
    Password last changed at %s.
ja: %sにIPアドレス%sから最後にログインされました。
    
    %sでパスワードが最後に変更されました。

en: Last login:
ja: 最後のログイン:

en: Local Domain...
ja: ローカルドメイン...

en: Log &In...
ja: ログイン（&L）...

en: Log &Out
ja: ログアウト（&O）

en: Log In failed: %s
ja: ログインに失敗しました: %s

en: Log In to Domain
ja: ドメインにログイン

en: Logon
ja: ログオン

en: Logon session timed out or is locked out by other users
ja: ログオンセッションがタイムアウトしたか、他のユーザによってロックアウトされています。

en: Looking up domain...
ja: ドメインを検索中...

en: Machine is denied access
ja: マシンがアクセスを拒否されました

en: Max.:
ja: 最高.:

en: Memberships
ja: メンバーシップ

en: Message is corrupted
ja: メッセージが破損しています

en: Min.:
ja: 最低.:

en: My Computer
ja: マイ コンピュータ

en: Name or IP address 
    of host machine:
ja: ホストマシンの名前またはIPアドレス:

en: National Instruments Domain Account Manager
ja: NIドメインアカウントマネージャ

en: Network Domains
ja: ネットワークドメイン

en: Network connection timed out
ja: ネットワーク接続がタイムアウトしました。

en: Network is disconnected
ja: ネットワークが接続解除されました。

en: Never logged in.
ja: ログインしていません。

en: New
ja: 新規

en: New Local Domain...
ja: 新規ローカルドメイン...

en: New password:
ja: 新しいパスワード:

en: No groupname entered. Please enter a groupname for the new group.
ja: グループ名が入力されていません。新しいグループの名前を入力してください。

en: No max. length
ja: 上限を指定しない

en: No min. length
ja: 下限を指定しない

en: No more principals
ja: プリンシパルがこれ以上ありません。

en: No username entered. Please enter a username for the new user.
ja: ユーザ名が入力されていません。新しいユーザ名を入力してください。

en: Not a local computer
ja: ローカルコンピュータではありません。

en: Not an administrator
ja: 管理者ではありません。

en: Operation is canceled by user
ja: ユーザに操作がキャンセルされました。

en: Options
ja: オプション

en: P&roperties...
ja: プロパティ（&R）...

en: Password Expiration
ja: パスワードの有効期限

en: Password Length
ja: パスワードの長さ

en: Password for new user not set. Please set a password for the new user.
ja: 新規ユーザのためのパスワードが設定されていません。新しいユーザのためのパスワードを設定してください。

en: Password is either too short or too long
ja: パスワードが短すぎるか、長すぎます。

en: Password last changed at %s.
ja: パスワードの最後の変更日時: %s

en: Password last changed at:
ja: 最後に変更されたパスワード:

en: Password too long
ja: パスワードが長すぎます。

en: Password too short
ja: パスワードが短すぎます。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Passwords
ja: パスワード

en: Passwords do not expire
ja: 有効期限が切れないパスワード

en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致しません。

en: Passwords expire after
ja: パスワードの期限失効

en: Please enter a machine name or IP address to look up.
ja: 検索するマシン名またはアドレス名を入力してください。

en: Please enter a username and password
    for the specified domain.
ja: 指定されたドメインにユーザ名およびパスワードを入力してください。

en: Please enter default password
ja: デフォルトのパスワードを入力してください

en: Please enter the new password
    for the specified user.
ja: 指定されたユーザの新しいパスワードを入力してください。

en: Please enter your password
ja: ユーザのパスワードを入力してください

en: Please restart the National Instruments Domain Service service, and try again.
ja: National Instruments Domain Serviceのサービスを再起動して、再試行してください。

en: Properties
ja: プロパティ

en: Properties...
ja: プロパティ...

en: Re-type new password:
ja: 新しいパスワードを再入力:

en: Request Data Denied
ja: 要求されたデータが拒否されました。

en: Request Data Not Found
ja: 要求されたデータが見つかりません。

en: Request denied.
ja: リクエストが拒否されました。

en: Select list to activate:
ja: アクティブ化するリストを選択:‘

en: Successfully imported domain "%s."
ja: ドメイン"%s."のインポートに成功しました。

en: Successfully logged on to domain %s.
ja: ドメイン %sのログオンに成功しました

en: Successfully logged out of domain %s.
ja: ドメイン %sのログアウトに成功しました。

en: The domain was successfully exported.
ja: ドメインは正常にエクスポートされました。

en: The specified group does not exist
ja: 指定されたグループは存在しません。

en: The specified user does not exist
ja: 指定されたユーザは存在しません。

en: Unable to change password: %s
ja: パスワード: %sを変更できません。

en: User Properties
ja: ユーザプロパティ

en: User is member of these groups:
ja: ユーザはこれらのグループのメンバーです:

en: User name:
ja: ユーザ名:

en: Username
ja: ユーザ名

en: Users
ja: ユーザ

en: Users in group:
ja: グループ内のユーザ:

en: Users not in group:
ja: グループ外のユーザ:

en: Version
ja: バージョン

en: Version is not supported by peer
ja: バージョンがピアによってサポートされていません。

en: You are not logged in to the domain. Please login first.
ja: ドメインにログインしていません。まずログインしてください。

en: days.
ja: 日

en: new domain/IP address
ja: 新規ドメイン/IPアドレス

en: ni.com/labview
ja: ni.com/jp/labview
